殷企平-西方文化课程与跨文化交际能力的培养.PPTVIP

西方文化课程与跨文化交际能力的培养 For My Special Colleagues 一 引子 （Introduction) 目标、原则和理念 文化观念及其内涵 全书各单元之间的关联性 本教程的四个特色 目标、原则和理念 1) “目标教学” (the aims-based teaching and learning) 2) “意义共建”：阅读是读者和作者共 同建构文本意义的互动过程。 文化观念及其内涵 1）思想、精神和审美演变的总体过 程； 2）一个群体、一个时期、一个民族乃 至全人类的某种特定生活方式； 3）思想艺术领域的实践和成果。 ——Raymond Williams Culture Matthew Arnold: the best said and thought Prior to C16: the tending of crops and animals From C16 on: 1) general human development; 2) a particular way of life Culture vs Civilization 文化观念在现当代的最重要内涵：对社会转型的回应 在过去的三百多年中，人类社会的头号变化，非工业文明的崛起莫属； 由它引起的社会转型，以及随之而来的一系列现代性问题，激发了各领域有识之士的回应。 Modernity a system of values developed from the Enlightenment consisting of grand narratives that centre on key words of full presence rationalism, subject, truth, science, progress 各单元之间的关联 Unit 1 FINE ARTS AND MUSIC Unit 2 MYTHOLOGY Unit 3 POETRY, DRAMA AND FICTION Unit 4 ARCHITECTURE AND NATIONAL CHARACTER Unit 5 WORK ETHICS 各单元之间的关联 Unit 6 RITUAL AND ETIQUETTE Unit 7 ANIMAL RIGHTS Unit 8 ENVIRONMENT ECOLOGY Unit 9 THE RISE AND FALL OF GRECO-ROMAN CIVILIZATION Unit 10 RENAISSANCE 各单元之间的关联 Unit 11 INDUSTRIAL REVOLUTIONS AND THE ADVENT OF THE INFORMATION AGE Unit 12 TWO WORLD WARS Unit 13 EDUCATION Unit 14 MARXISM 各单元之间的关联 Unit 15 HELLENISM AND HEBRAISM Unit 16 THE ENLIGHTENMENT THINKERS 特 色 一 始终把教材的思想/文化含量放在首位。 悖论：比“实用”还实用 对每一课中文化思想的理解、吸收、批判和借鉴都是以诸多语言技能的内化(internalization)为前提的。 特 色 二 从阐释学中寻找学理依据，把理解首先看成一门艺术。 主旨：引导学生思考语言的隐喻性质，思考文字作为符号和象征使用时所固有的局限性和暗示功能（suggestiveness）。 二律背反：局限性和暗示力是语言特性中相生相克的一对矛盾。 挫折和异化 活生生的精神为何不对另一个精神显现？ 当灵魂发言时，唉！灵魂已经不再发言。