[日语学习]笔译.pptVIP

* コーヒ―党の中には一日１０杯ちかくもコーヒ―を飲む人がいる。いかにも胃に悪そうだが、果たしてコーヒ―は本当に胃に悪いのだろうか。 在喜欢喝咖啡的人群当中，有人一天要喝近10杯的咖啡，这看上去对胃很不好，但咖啡真对胃不好吗？ まず、コ－ヒーに含まれたカフェイン、これははっきりいって胃にとっては悪玉である。（合并） カフェインは脳の迷走神経を刺激し胃酸を分泌させる働きを持つ。（分切） 首先，咖啡里所含有的咖啡因的确对胃不好。 咖啡因不仅会刺激脑部的迷走神经，还具有分泌胃酸的作用。 胃酸は塩酸と消化酵素のペプシンからなる強い酸で、特に目覚めの空腹時にコ－ヒーを飲むと、胃酸によって直接に胃壁が攻撃を受ける状態になってしまうだ。 胃酸是盐酸和胃蛋白酶（消化酶的一种）形成的强酸，特别是睡醒后空腹时，一喝咖啡，胃酸会直接攻击胃壁。 食後にコーヒ―を飲む場合は、この働きが逆に効果的に作用する。胃酸の分泌を高めることによって、消化を促す効果が生まれるのである。 饭后喝咖啡的情况下，会产生相反的效果。因为通过提高分泌，会产生促进消化的效果。 そしてその彼女のことを考えるとき、彼女のこの平凡な言葉のうちにある彼女の心の存在が彼の胸を突き刺し、彼は自分があらゆる苦しみを受けるに値すると考えるのだった。 突き刺す：扎入、刺透 一想起她，她那平凡的话语中蕴含着的真心触动了他的心灵，他认为自己承受一切的苦是值得的。 *