北塞浦路斯的对外贸易与经济增长：时间序列分析【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Foreign Trade and Economic Growth in Northern Cyprus:A Time Series Analysis 出 处：Huseyin Ozdeser,Ahmet Ozyigit.Foreign Trade and Economic Growth in Northern Cyprus:A Time Series Analysis.International Research Journal of Finance and Economics,2007(10)：88-96. 作 者： Huseyin Ozdeser,Ahmet Ozyigit 译 文： 选自第88—93页 北塞浦路斯的对外贸易与经济增长：时间序列分析 1、简介 北塞浦路斯土耳其共和国以下简称北塞浦路斯，于1983年从希腊当局独立出来。塞浦路斯分为两部分后，它们沿着不同的路径去发展。塞浦路斯的南方部分仍然是本岛的官方代表并充分认识到世界其他国家和经济生活的各个方面。然而，第541号决议（1983年），联合国安理会谴责意图分裂国家的塞浦路斯共和国，并呼吁所有国家不要承认分裂出来的北塞浦路斯土耳其共和国。(Stavrinides, 1995)。欧洲法院否认英国从北塞浦路斯土耳其共和国进口的做法，1994年在北塞浦路斯土耳其共和国授予的原产地证书给土耳其塞浦路斯人民带来限制和制约因素。 国际抵制和贸易禁运将土耳其塞浦路斯置于一个困难境况当经济增长和发展被关注。Todaro定义了三个发展的核心价值观：a) 寄托，指能满足人们的基本需要；b）自尊，自我价值感或自我尊重；c）免于奴役。（Todaro，2003）。所有的社会需要身份、尊严、尊重、荣誉和认可。这是指能够选择，确定和实施自己的政策和决定。以这些价值作为依据。北塞浦路斯不符合这三个价值观。首先，国家不能决定自己的命运，不能 make their own decisions are doomed to be dependent upon others.自己作决定，是注定要被别人依赖。Northern Cyprus.北塞浦路斯不被世界其他国家所承认。 这篇文章中，我们需要回答的主要问题是解释北塞浦路斯土耳其共和国的国民生产总值增长与贸易活动的关系。贸易是促进或抑制北塞浦路斯土耳其的国民生产总值的增长？第二个问题是关于政府在北塞浦路斯经济中的作用。政府对经济增长是积极影响还是消极影响占较大的比重？ 2、北塞浦路斯和贸易 由于其他国家的不承认所带来的直接影响，与土耳其以外的国家贸易变得越来越困难。这主要体现在国家贸易数据上。无法参与同世界其他国家的有效贸易活动，北塞浦路斯不得不转向唯一承认它的国家土耳其进行贸易。考虑到北塞浦路斯的国内市场狭小，很难通过进入外国市场和非金融市场来促进储蓄和投资，而且不需要分析土耳其和北塞浦路斯之间的贸易平衡。作为一个国内市场很小的国家，无法利用规模经济，而且无法控制任何产品的世界价格。北塞浦路斯注定要依赖土耳其来获取国内不能生产的产品。以有限的高成本的产品，北塞浦路斯没有多余的工业产品提供给土耳其作为购买他们产品的回报。因此，贸易数据的结果没有统计出来，我们不能说明这两国之间的贸易平衡。 在贸易融资方面，土耳其每年不断扩大慷慨经济来援助北塞浦路斯。从某种意义上说，土耳其通过帮助北塞浦路斯购买他们的出口产品来刺激自己的经济。这种国家之间的关系是善意和有益的，但是创建的模式对北塞浦路斯土耳其共和国的经济是繁重的。下表是从1977年到2005年北塞浦路斯土耳其共和国与世界其他国家之间的贸易活动。 表1：北塞浦路斯的对外贸易 土耳其 其他国家 总共 年份 进口 出口 进口 出口 进口 出口 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 65.1 70.1 94.3 101.9 112．5 153.5 143 178.7 150.9 129.3 194.8 176.1 202.0 251.5 256.4 275.1 173.5 195 299.3 512.4 817.4 5.4 7.7 7.9 6.3 9.2 7.9 7.3 9.1 12.5 10.4 20.2 30.