08-86年翻译.docVIP

08年翻译： (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. (47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. (49) He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character. 07年翻译 (46) Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person. (47) On the other, it links these concepts to everyday realities 翻译译文 08年 46. 他相信正是这个困难具有一个补偿性优点：迫使他长时间专注地思考每一句，因此促使他发现推理及他本人观察上的错误。 47. 他还宣称，他理解长而纯抽象的思路的能力非常有限，为此，他感到自己绝不会在数学方面获得成功。 48. 另一方面，他不并认为他的某些批评者的这项指责非常合理：尽管他是一位优秀的观察家，他没有推理的能力。 49. 他还谦虚地补充道，在觉察不易被注意的事物，以及仔细观察他们方面，他要强于一般人。 50. 达尔文深信这些爱好的失去，不仅失去了幸福，而且可能对智力有害，还更有可能伤及品德。 07年 46. 长久以来，法律知识在这类学校里一起被视为律师们专有的，而不是一个受教育者的知识素养的必要组成部分。 47. 另一方面，这一学科把这些概念结合到日常生活中，这与新闻记者每天报道和评论新闻的做法是相同的。 48. 新闻记者应比普通公民更加透彻地了解法律，而这种看法是基于他们对新闻媒体业已确立的规约和特殊责任的理解。 49. 事实上，很难设想那些对加拿in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. (48) But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. (49) In fact, it is d