石油词汇表-中俄.docVIP

词汇表 А 安全循环阀 ―― предохранительный циркуляционный клапан 安全接头 ―― предохранительная муфта 安全帽 ―― каска 安全销 ―― предохронительный штифт 安装―― компановка—предохранитель-автомат 安全性--предохранительнность B 扒杆―― специальная мачта (杆子，电线杆等) 靶点—— мишень 扳手―― ключ (разводной ключ活口)， газовой ключ (管钳)，рожковый ключ(活扳手) шестигранный ключ(六方扳手) гаечный (螺帽扳手) 保险丝—— предохранитель 保养—— обслуживание 报废—— браковать 变扣接头 ―― муфта, переходник 变扣法兰 ―― адаптер; переходной фланец 变速箱 ―― каропка передачи变径短节 ―― переводной патрубок 变形—— деформация, смятие(колонны) 补心海拔 ―― Альтитуда ротора 表层套管 ―― кондуктор 加重杆——Утяжеленная бурильная труба, груз 钻挺―― тяжелый низ, наддолотник 扶正器——Центратор 钻头——долото 卡瓦 ――клинья, плашка 泄露 漏洞——протечка 半圆 ―― полукруг 比 ―― отношение 比重—— удельный вес 比重仪—— ареометр 憋压 —— оставить скв. под давлением 标定 ―― тарировка 饱和度 ―― насыщенность 白云石 ―― доломит 白班 ―― дневная смена 比例 ―― пропорция 本日运转 ―― эксплуатация в текущий день 倍增管 ―― мультипликатор, умножитель 泵压 ―― насосное давление 补给泵 ―― подающий насос 般上粉 ―― бентонит 边界压力 ―― поровое давление C 采油井 ―― добывающая скважина 草图、略图；（机）轮廓 ―― абрис 测试器――опробователь 层位―― горизонт 磁定位仪 ―― магнитный локализатор 抽油泵 ―― глубинный насос 抽油井 ―― глубиннонасосная скважина; насосная скважина 抽油泵封隔器 ―― глубиннонасосный пакер 抽油，回油 ―― откачка 持水度 ―― влагоудерживающая способность 测位器 ―― локатор 锉刀 ―― напильник 冲程 ―― длина хода 冲次 ―― число ходов 调制振荡器 ―― модулирующий генератор 产能 ―― производительность 产量、产能―― продуктивность 磁带机 ―― устройство на ленте 冲刷 ―― размыв, размывание 次生间隙 ―― вторичные пустоты 次生孔隙度 ―― вторичная пористость 储层 ―― коллектор 沉积 ―― отложение 稠油，重油 ―― вязкая нефть, густая нефть 稠化剂 ―― агент сгущения, загуститель 稠化油 ―― загущённое масло 采收率 ―― коэффициент использования запасов 沉积韵律 ―― осадочный ритм 触变性 ―― тиксотропия 采样树 ―― керноотборник 除泥器 ―― илиооделитель 除沙器 ―― пескоотделитель 除气泵 ―― газосепаратор 处理剂消耗 ―― расход хим.реагентов 储备量 ―― запасной объём D 对数 ―― логарифм 导管—— Направление 地层 ―― пласта 地