简爱翻译评析完整版-已评.pptVIP

英汉两种语言的句法结构不同, 英语中惯以主语显著, 而汉语则以话题显著。基于这一理论, 祝把原文中的两处的“ I”替换成“ 我” , 而且把“ taking care” 的逻辑主语“ I” 也译了出来,显得多余而拘谨。 小结：汉语的句法结构以“ 话题” 为中心, 如果话语环境能够暗示明白, 它完全可以省略, 且不影响句子结构的完整性和话题的有定性。 小结：叙事性语言是指作者用来讲述故事所使用的语言。总的说来,《简· 爱》这部作品的语言流畅、优美且充满诗意, 让读者易于理解。因此, 对于译者来说, 再现原作这些语言特征就显得尤为重要。 对话语言特征的再现 The reappearance of the language feature in dialogue 对话在创造典型人物方面起着重要的作用。 如想要再现达到风格对等标准的原作风格， 应仔细研究作品中不同人物的风格特征，以 对原作者目中每一个人物的特征进行一个清 晰的了解。对话语言的成功再现对重新创造 人物和再现原作风格意义重大。 例1：“You have no business to take our books; you are a dependent, mamma says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mamma’s expense. Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves; for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.” [Chap.1 Para.33] 祝译：“你没有权利拿我们的书。妈妈说你是个靠别人养活的人；你没有钱；你父母没给你留下钱；你该去要饭，不该在这儿跟我们这些绅士的孩子一起生活，跟我们吃一样的东西，穿我们妈妈的钱买来的衣服。听着，你乱翻我的书架，我要教训教训你。书是我的；整个房子都是我的，或者不到几年功夫就会归我所有。站到门口去，要离开镜子和窗户。”[ 祝庆英《简爱》] 以上是当John Reed看见Jane Eyre在读书架上的书时所说的话，这些话表明了他对Jane Eyre的鄙视和憎恨以及对她冷酷的态度。因此，此段译文缺乏对原文本风格特点的体现。 A Modern English-Chinese Dictionary Business：事、要事、事务e.g. private business 私事 Mind one’s own business 别管闲事 A Modern English-Chinese Dictionary Teach:非正式教训;告诫…不要 e.g. teach sb a lesson 教训某人 I taught him to stay away 此处不错，能够很清晰地把引文的背景说明，说明已经具备了读者意识或听众意识。 例1：“You have no business to take our books; you are a dependent, mamma says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mamma’s expense. Now, I’ll teach you to rummage my bookshelves; for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.”[Chap.1 Para.33] 改译：“你没有资格动我们的书。妈妈说的，你靠别人养活你；你没有钱；你爸爸什么也没留给你，你应该去讨饭，而不该同向我们这样体面人家的孩子一起过日子，不该