英语翻译 Unit 5.ppt

It is quite obvious that the organization of such a computer becomes rather complex, since one must insure that a mix-up does not occur among all the various problems and that the correct information is available for the computer when it is called for, but if not, the computation will wait until it is available. 十分明显，这样一台计算机的结构变得相当复杂，因为必须保证它在处理各种各样的问题时不产生混淆，而且计算机所需的正确信息可随要随有，如果一时没有，就要等到有了再进行计算。 1. Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs. 2. A molecule may be considered as the smallest particle of matter that can exist without changing its nature. 3. This is no class war, but a war in which the whole British Empire and Commonwealth of Nations is engaged, without distinction of race, creed, or party. 4. The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers, previously, in many cases, the only women employers would hire. 译文: 尽管研究人员说，玩暴力电子游戏的人并不是在体验游戏本身，更多地是在享受使他们能取胜的技术操作，这就减弱了这类游戏的影响。然而我对这种影响仍然忧心忡忡。 I’m still very worried about the impact of violent video games，even though researchers say their impact is moderated by the fact that players don’t so much experience the game as enjoy the technical maneuvers（策略）that enable you to win. 译文：纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 2. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. The Rose 有人说，爱，如流水，浸润了柔嫩的芦苇 有人说，爱，似利刃，丢下一个滴血的灵魂 有人说，爱，是无尽的欲望，煎熬无比，却无法自拔 我却说，爱，是绽放的花朵，而你是唯一的种子 这是一颗憔悴的心， 再也无法忆起那跳动的感觉 这是一个不愿醒来的梦境， 再无勇气去尝试 这是一个不曾离开却也不曾给予的人 那畏死的灵魂，再无法生存 太孤寂的夜，太漫长的路 你说，爱是唯一 我们那麽幸运，我们矢志不渝 只记得冬日里，当天空中雪花飘飞 种子沐浴