毕业论文英文中英文中英文翻译及原文封面.doc

英文翻译及原文 PAGE PAGE 13 毕业设计（论文）英文翻译及原文 课 题 名 称 ： 基于Flexsim的城市生活垃圾 　 收运路径仿真研究 　　　 学 院 ：　　旭日工商管理学院 　　　 专 业 ：　　物流管理 　 姓 名 ： 董继超 __ 学 号 ：　　080750517　　　 　　 　　　　 指 导 教 师 ：　　　贾永基　　　 　　　　　 二0一一 年 十二 月 六 日 英文翻译文章 用于餐厅垃圾回收过程中的堆肥和热水解之间的环境负担比较 环境科学与工程系，清华大学，北京100084，中国 摘要：近年来，在中国政府积极地态度和一些有效的餐馆垃圾管理下，餐馆垃圾回收有了显著的发展。为了评价餐馆垃圾回收对环境的影响，生命周期评估（LCA）比较了两个回收过程 - 堆肥和热水解 - 估计能源消耗和污染物排放。结果表明，有效的过程，在每个影响的类别不同，进行了评估，堆肥对全球变暖有更大的影响，达到了337.7公斤的二氧化碳相当量/公斤。相比之下，由于能耗大，热水解中对生态毒性施加的影响更大。但是，总的来说，热水解对环境的影响相对于堆肥来说只有65%，减少了对其他三个的影响：酸雨，富氧化和全球变暖。显然，热水解是一种很有效的减少环境压力的回收方法。 关键词：堆肥;热水解;环境负担;餐厅垃圾;生命周期评估 1．引言 随着中国加速城市化的可持续发展和人民生活水平的提高，餐饮垃圾已经变成都市固体废物的重要组成部分，约占50-70％。在北京，餐厅垃圾的日常产量已达1200吨。餐厅垃圾，可以诱发腐烂废物收集和运输，降低效率储存，输送，切碎和分离;引进在焚化过程中的水分和Cl;导致有气味的化合物的排放;从垃圾填埋场渗滤液的质量产生不利影响，已成为严重的环境问题。 在北京餐厅垃圾中的37％是都市固体废物（MSW），其合适的管理方法已成为在过去十年中最活跃的辩论问题。许多技术，如崩溃，堆肥，利用来对待餐厅垃圾发酵等。然而，在个别技术研究越来越感兴趣，目前已经在研究。根据北京餐厅垃圾对环境的看法做出综合评价。 在这项研究中，根据实际设施的运行参数，我们选择了两个典型的回收方法，在系统中以一吨餐厅的垃圾作为一个单位来考虑。根据计算结果，我们使用LCA（生命周期评价）方法估计，并比较北京这两个回收技术对环境的影响。 LCA是一种与产品，过程或服务相关的环境影响研究的方法“从摇篮到坟墓，从生产原料到废物最终处置。本文引入处理餐厅垃圾产品的生命周期评估方法，来识别和估量由生产过程中对环境造成的能源活动和材料的使用和废弃物的排放对环境造成的压力。我们对处理餐厅的垃圾要形成一个更客观的评价，以便提供决策依据。 2．目前餐厅垃圾回收过程中的现状 餐厅垃圾的主要组成部分是粮食，蔬菜，植物油，动物油，如骨饭，和少量的餐具，牙签和纸餐盒。它主要含有淀粉，纤??维素，蛋白质，脂肪和无机盐等，同时含有少量的氮，磷，钾，钙，钠，镁，铁等微量元素。餐厅垃圾主要化学成分含有C，H，O，N，S，氯离子，其化学分子式可以粗略的表示C18.15H31.10O10.80N1.00S0.05?0.03NaCl 。 主餐厅垃圾来自餐馆。据统计，中国餐饮业零售销售额在2005年到2007年从880000000000元增加至1,230,000,000,000元，并在16年取得了两位数的增长（国家统计局统计，2007年）。随着社会的不断发展人民生活水平的不断提高，扩大城市规模，伴随着我们独特的传统饮食文化等方面的原因，中国的餐厅垃圾产量仍然是一个比较高的水平，并呈现出继续上升的趋势。在上海每天大约一天生产垃圾1300吨;北京每天超过1200万吨，国内其他城市每天也产生大量的餐厅垃圾。 餐厅垃圾的水分含量高，高有机物，容易恶化造成大量的技术难题，以及二次污染问题要处理，结合日益稀缺的土地资源，传统的垃圾填埋场不是当前值得重视的解决餐饮垃圾方法。由于堆肥技术的生物处理，低能量和高访问率的初始投资的优势，同时，堆肥产品的生产拥有低价格的市场和发展前景。现在无害化处理厂的正常生产运行这个过程正在北京故宫餐厅垃圾使用。此外，董村作为在北京一种新