毕业论文开题材料农产品包装说明书的功能对等翻译推荐.doc

湖南农业大学东方科技学院毕业论文（设计）选题审批表 学 部： 人文社会科学学部 专业： 英语 毕业论文题目 Translation of Agricultural Products Instruction from Perspective of Functional Equivalence 选题来源 （ √ ）结合科研课题 课题名称：农产品包装说明书的功能对等翻译 （ ）生产实际或社会实际 （ ）其他 选题性质 （√ ）基础研究 （）应用研究 （ ）其他 选题完成形式 （√ ）毕业论文 （ ）毕业设计 （ ）提交作品，并撰写论文 指导教师姓名 李丹 职称 讲师 是否主持或参 与过科研课题 （√）是（ ）否 选题依据（科学性、可行性论证）和内容简要 选题依据： 功能对等理论从读者接受角度去思考翻译问题，强调“读者反应”，其精髓在于对原文读者理解原文的方式和译文读者理解译文的方式进行对比。“功能对等翻译”为翻译研究提供了全新的视角，本选题基于功能对等理论，主要探讨如何运用“功能对等翻译”的原理研究农产品包装说明书翻译的实际问题 内容简要： 通过对奈达的功能对等理论进行分析，利用实例证明功能对等理论对农产包装说明书的翻译具有切实可行的指导意义，文章从农产品包装说明书的语言特点出发，探讨了在功能对等理论下，农产品包装说明书的英汉翻译需要遵循的原则。 专业委员会意见 专业委员会主任签名： 年 月 日 注：请在选项前的“（ ）”内打“√”；意见栏必须由相应责任人亲笔填写，不够填写时可另加页。 湖南农业大学东方科技学院 毕业论文（设计）任务书 学生姓名 赵 柳 学 号 200941908209 年级专业及班级 2009级英语（2）班 指导教师及职称 李 丹 讲师 学 部 人文社会科学学部 2012 年 12 月 1 日 填 写 说 明 一、毕业论文（设计）任务书是学院根据已经确定的毕业论文（设计）题目下达给学生的一种教学文件，是学生在指导教师指导下独立从事毕业论文（设计）工作的依据。此表由指导教师填写。 二、此任务书必须针对每一位学生，不能多人共用。 三、选题要恰当，任务要明确，难度要适中，份量要合理，使每个学生在规定的时限内，经过自己的努力，可以完成任务书规定的设计研究内容。 四、任务书一经下达，不得随意更改。 五、各栏填写基本要求。 （一）主要内容和要求： 1．工程设计类选题 明确设计具体任务，设计原始条件及主要技术指标；设计方案的形成（比较与论证）；该生的侧重点；应完成的工作量，如图纸、译文及计算机应用等要求。 2．实验研究类选题 明确选题的来源，具体任务与目标，国内外相关的研究现状及其评述；该生的研究重点，研究的实验内容、实验原理及实验方案；计算机应用及工作量要求，如论文、文献综述报告、译文等。 3．文法经管类论文 明确选题的任务、方向、研究范围和目标；对相关的研究历史和研究现状简要介绍，明确该生的研究重点；要求完成的工作量，如论文、文献综述报告、译文等。 （二）主要参考文献与外文资料： 在确定了毕业论文（设计）题目和明确了要求后，指导教师应给学生提供一些相关资料和相关信息，或划定参考资料的范围，指导学生收集反映当前研究进展的近1－3年参考资料和文献。外文资料是指导老师根据选题情况明确学生需要阅读或翻译成中文的外文文献。 （三）毕业论文（设计）的进度安排： 1．设计类、实验研究类课题 实习、调研、收集资料、方案制定约占总时间的20%；主体工作，包括设计、计算、绘制图纸、实验及结果分析等约占总时间的50%；撰写初稿、修改、定稿约占总时间的30%。 2．文法经管类论文 实习、调研、资料收集、归档整理、形成提纲约占总时间的60%；撰写论文初稿，修改、定稿约占总时间的40%。 六、各栏填写完整、字迹清楚。应用黑色签字笔填写，也可使用打印稿，但签名栏必须相应责任人亲笔签名。 毕业论文（设计）题目 Translation of Agricultural Products Instruction from Perspective of Functional Equivalence 主要内容和要求 主要内容： 加入WTO后，我国与国际间的合作与交流也日渐频繁，而作为我国第一产业的农业也是国际间的合作与交流中重要的一个部分，在农产品的进出口方面尤为显著。产品说明书犹如一张展现自我的名片，农产品要想走向世界，竞