翻译--13.ppt

* Lecture thirteen In home visits, Edger’s sincere tone, broad smile and little-kid enthusiasm seem to melt the families. After a few minutes of small talk, he launches into a smooth pitch for the Syracuse University. First come 15 minutes on academics and the value of Syracuse education. If the prospect is interested in communications, Edgar points out that Ted Koppel is an alumnus. Then comes football talk, how the Orange-men should be strong for years, their red shirt policy, what a practice day is like. Edgar views initial meetings as get-acquainted sessions. I don’t use all my ammunition with the first visit. translation Happy translation In home visits, Edger’s sincere tone, broad smile and little-kid enthusiasm seem to melt the families. 在登门拜访时，埃德加诚挚的语气，可掬的笑容，孩子般的热情似乎打动了全家人。 宽阔的笑容 使融化 Happy translation After a few minutes of small talk, he launches into a smooth pitch for the Syracuse University. 在闲聊几分钟后，他开始流畅地向大家介绍雪城大学。 First come 15 minutes on academics and the value of Syracuse education. 他先用15分钟谈论了雪城大学的学术成果和接受其教育的价值。 （热情的）开始做，投入 音高 Happy translation 有前途的人 If the prospect is interested in communications, Edgar points out that Ted Koppel is an alumnus. 如果对方对新闻传播感兴趣，埃德加就指泰德科佩尔是雪城大学校友。 Then comes football talk, how the Orange-men should be strong for years, their red shirt policy, what a practice day is like. 随后，他又开始聊橄榄球，橘人队何以多年来长盛不衰，他们的红衫政策以及训练情形。 交谈对话 训练日 Happy translation Edgar views initial meetings as get-acquainted sessions. I don’t use all my ammunition with the first visit. 埃德加把前几次的会见看作是彼此相识的阶段。他说：“我不会再初次拜访时就用尽所有的招数。” 初次相识 弹药，攻击某人的材料 translation 在登门拜访时，埃德加诚挚的语气，可掬的笑容，孩子般的热情似乎打动了全家人。在闲聊几分钟后，他开始流畅地向大家介绍雪城大学。他先用15分钟谈论了雪城大学的学术成果和接受其教育的价值。如果对方对新闻传播感兴趣，埃德加就指泰德科佩尔是雪城大学校友。随后，他又开始聊橄榄球，橘人队何以多年来长盛不衰，他们的红衫政策以及训练情形。埃德加把前几次的会见看作是彼此相识的阶段。他说：“我不会再初次拜访时就用尽所有的招数。” *