汉英旅游平行文本对比分析与翻译——以黑龙潭风景名胜区简介为例.DOCVIP

汉英旅游平行文本对比分析与翻译 以黑龙潭风景名胜区简介为例 王明笛 云南农业大学外语学院 汉英旅游文本都具有相似的信息和呼唤功能，但二者也存在着一定的差异。旅游 文本为了达到预期的目的，在翻译的过程中译者必须明确汉英旅游文本二者的 差异，根据目标语读者对文本的期待，对原文进行信息调整。该文以黑龙潭为例 对比分析汉英旅游平行文木的差异，通过采取相应的翻译策略来进行改译，以 达到目标语读者的期待。 关键词： 旅游文本;平行文本;对比分析;翻译策略; “平行文本” (parallel text)这个术语常用于比较语篇语言学，概指不同语 言文化中交际功能相似的语篇类型通俗地讲，平行文木即指并排放在一起、可以 逐句对照阅读的原文及其译文。把众多的平行文本搜集起来，按一定标准组合在 一起就形成平行语料库(parallel corpora)(李长栓，2009:91)。旅游文本是 各地旅游文化的集中写照，常见诸各游景点的官方网站、旅行社或政府部门出版 的旅游指南等。(杨敏、纪爱梅，2003:31)。本文将以以黑龙潭风景名胜区简 介和美国国家黄石公园为例，将汉英平行文木进行分析，概括出中英旅游文木 的差异，并采取相应的翻译策略来指导旅游文本的翻译。 2实践调查现状 目前我W旅游业发展迅猛，吸引W外游客到中W游玩，旅游文本翻译在对外宣 传中发挥了重要作用。对于网上收集和实地调查的有关黑龙潭风景名胜IX翻译的 研宄还不是很多，有些英译文本质量也不高。以下是以黑龙潭风景名胜区简介和 英译文本。 黑龙潭风景名胜区简介 昆明市黑龙潭风景名胜区地处昆明主城北市区龙泉山麓，与屮科院昆明植物园、 云南省林业科学研宄院毗邻，占地1316亩，是昆明最古老的风景名胜区之一。 这里最早于西汉建立黑水枸，距今有2000多年历史，比昆明唐永泰年间（765） 年建拓东城早870年，被誉为“滇中第一古祠”。清代说庆提联“两树梅花一潭 水，四时烟雨半山云”，点出了景区自西汉以来的景观特色。历经低年发展, 已成为滇屮游览胜地。主要景点有:龙泉探梅、龙潭问谜、鹃谷闹春、焦林听雨、 古塔吟风、汉枸溯古、碧溪流韵、松涛疏影、紫极玄都、英烈遗芳。 黑龙潭风景名胜区以龙潭闻名遐迩。龙潭由深清、浅浊两个潭组成，潭水因一拱 石桥相连，却有“两潭相接，鱼不往来”异景。遇地理变化，龙潭清浑水潭相互 “变脸”，形成自然奇观;清水潭边相距两米有一珍珠泉，无论其他泉水怎样变 化，它始终清澈无瑕，气泡细如珍珠。 Brief Introduction to the Black Dragon Pool Scenic Area Covering an area of 1, 316 mu and boasting one of the most an-ient scenic ares in Kunming, the Black Dragon Pool Scenic Areacient scenic ares in Kunming， the Black Dragon Pool Scenic Area is located at the foot of Longquan Mountain that stands in the North District of Kunming City. Close neighbors of the scenic include Kunming Botanical Garden of the Chinese Academy of Sciences The scenic was evolved from the Black Water Taoist Temple constructed 2, 000 years ago in the West Han Dynasty, which was870 years earlier than the establishment of Tuodong Town in the first year of Emperor Yongtai’ s reign in the Tang Dynasty (A. D. 765) . For this reason, the “Taoist temple in Central Yunnan. In the Qing Dynasty, Prince HeTaoist temple in Central Yunnan” ? In the Qing Dynasty, Prince He Shuoqing inscribed a famous couplet to praise the enchanting scene of the Black Dragon Pool, which goes，“The limpid mir