汉英酒店文宣平行文本对比分析及翻译.DOCVIP

汉英酒店文宣平行文本对比分析及翻译 王明笛 云南农业大学外语学院 平行文木是指语篇类型与功能相似的不同语言形式的文木，不同语言系统的汉 英洒店文宣有其各自独特的规律。该文通过对中英酒店文宣平行文本的对比分析, 找出其异同，在此基础上，对照目的语(target text)酒店文宣特征，对源语 (source text)文本内容进行重组改写，并运用切实可行的翻译策略，使酒店 文宣的译文能向目标读者更有效地传递信息，实现其呼唤功能。 关键词： 酒店文宣;平行文本;对比分析;呼唤功能; 1概述 酒店文宣主要是通过提供本酒店的有关信息、激发旅客前来入住消费的欲望和购 买行为，多属感染文本(莫红利，2011)。酒店文宣在介绍其犄色及决定客人入 住等方面发挥重要作用。然而经调查得知，国内酒店文宣的翻译文本存在着诸多 的缺陷和不足，除错译、漏译、时态、语法和拼写等错误外，其中明显的不足： 译者不清楚汉英酒店文宣文本的差异，忽略目的语酒店文宣的特点，造成译文 生硬死板，丧失酒店文宣的呼唤感染功能。以不是云梯酒店的文宣，我们做不简 要分析。 云梯大酒店坐落于被中外游客赞为“中华风度，世界奇迹”的“云海梯田之 乡”中国云南云阳县老城新街镇。 其优越独特的地理环境让您足不出洒店便可赏“梯田” “云海” “日出”“村 寨”四景。酒店占地面积15222平方米，主体是AB两幢体现哈尼民居风格的本 土建筑。A幢设有景观客房，标准客房，温馨客房及行政套房100间。气派的大 厅，典雅大堂吧，高科技商务中心，商品超市，让您宾至如归。B幢设有可兼容 2400余人多功能厅和独具民族喜庆气氛的宴会大厅，各具特色大小会议室，体 现哈巴文化雅致酒吧，动感KTV，康体休闲设施和美容美发，桑拿等及大型停 车场。 云梯大酒店诚挚恭迎您的光临！ Yun Ti Hotel is located in Xin Jie Lao-Cheng Yuan Yang, YunNan, China-thc home of cloudy sea and terraced field, with complete set of profection and high standard service. You can enjoy the four views: ’’ Terraced field, cloud-ysea, sunrise and villages” in the Hotel. The Hotel occupies 15222square meters. It has A, B two main buildings reflects the style of Ha Ni. Building A has lOOrooms with vievo rooms, pari our rooms, stand and rooms, sweet rooms, set of lunnry rooms, magnifilent hall. Nefied hall s bar. High tech business center and supermarket int it and guests will fell at home. Building B has a function hall which can contain 2400 presons. It has gumnasiums KTV rooms， bars, some meeting rooms, sanna rooms and a large farking lot. Warm welcome Yun Ti Hotel! 这段英译文本有很多拼写和语法错误，而vievo rooms, pari our rooms, sweet rooms更是让人不知所云。更重要的是，原文酒店文宣忽视了英文酒店文宣的特 点，没有达到酒店文宣的呼唤功能。因此很有必要通过文本分析，指出中英文酒 店文宣的特点，对今后此类文木的翻译具有一定的借鉴作用。 2汉英酒店文宣文本的对比分析 “平行文本” (parallel text)概指不同语言文化中交际功能相似的语篇类型。 通俗地讲，平行文本指并排放在一起，可以逐句对照阅读的原文及其译文(李 长栓，2009:91)。酒店文宣通过介绍酒店的服务，吸引客人入住，因而酒店文 宣具有信息，呼唤功能。笔者对中英文酒店文宣进行对比分析，归纳出汉英酒店 文宣在语篇结构，文本表达内容和文本表述方式上的一些不同。 2. 1在文本结构上的不同 云梯酒店的开头主要讲述丫酒店的地理位置，屮间部分描写酒店的服务设施。结 尾部分，以“包含性结尾”，来欢迎和吸引客人入住。我们可以看出中文酒店文 宣的结构是：“酒店位置一酒店服务一一吸引客人入住”，这样