海外影视剧翻译中本土化策略的思考——以美剧《纸牌屋》第一季为例.DOCVIP

海外影视剧翻译中“本土化”策略的思 以美剧《纸牌屋》第一季为例 刘羽琛 纽约大学文化教育学院 随着大量海外影视作品被引入屮国，对其字幕的翻译提出丫更高的要求。“本土 化”策略，即翻译学中的“归化”策略，是进行海外剧目字幕翻译时的重要手 段。美剧《纸牌屋》第一季的台词翻译，充分考虑了文化、修辞、具体情景、语 法习惯和剧作特点因素，成功实现了 “木土化”。但“可译性限度”也给“木土 化”带来困扰，如何突破，美剧《纸牌屋》第一季翻译的成功经验和不足，可以 带给我们思考，并以此展开深入的研宄探讨。 关键词： “木十化”策略;字幕翻译;文化;魅语法;可译性限度; 收稿曰期:2017-09-12 “Localization” Strategy in the Translation of Foreign Films and Dramas House of Cards (Season 1) as an Example LIU Yu-chen Abstract： With a large number of overseas films and dramas introduced to China, the increasingly critical Chinese audience has a higher expectation on the subtitle translation. “Localization” ， which is called “naturalization” in academic translation，is an important strategy for subtitle translation. The subtitle translators of House of Cards (season them. Localization is worth an in-depth study and discussion. Keyword： ‘‘localization” strategy; subtitle translation; culture; rhetoric; grammar; limit of translatability; 作为一部政治剧，美剧《纸牌屋》中的人物台词别具特色。剧中的政治人物及新 闻工作者都受到过良好的教育，言语屮常常妙语连珠丑具有一定文化底蕴:他们 为了各自的目的争锋相斗却要维护礼仪秩序，谈吐文雅却又极具杀伤力;他们措 辞委婉谨慎，言辞幽默生动却往往还有言外之意。政治家的语言特色使这部剧别 具一格，丰富的语言现象为“木土化”的分析研究提供了丰富的素材。 本土化”策略的成功运用 “本土化”符合观众文化理解需要 在翻译美剧时，难免会涉及到中美文化差异。为了便于理解，要减少令中国观众 疑惑不解的美国文化元素，增添中国文化元素。然而，在剧情易于理解的情况下, 保留少量美国文化元素也是可行的，“这一选择之所以合法有效，是因为其有 利于传达异域语言及文化，达到跨文化交流的深层目的” m。因此，在文化方 而，哪些美国文化内涵该剔除，哪些该保留，如何适当添加中国文化元素是字 幕翻译组应考虑到的问题。以下三个例子分别减少了美国文化元素、保留了美国 文化元素、增添了中国文化元素： My only guilty pleasure is a good rack of ribs. 直译:我唯一罪恶的享乐就是上好的肋排。 本土化:我唯一馋的就是上好的肋排。 ⑵ But, seriously, I do love this town. Because itstill has that frontier spirit. 翻译:但是，说正经的，我很爱这座城市。因为它仍有拓荒者的气质。 （3） But you can, t have it both ways, Linda. 直译:我们不能同时拥有这两者，琳达。（3） 本土化:鱼和熊掌，琳达。 例句（1）中说喜欢吃肋排是一种罪过，这体现了美国的宗教文化。天主教教义 中有七宗罪，贪食便是其中之一。说话人信仰基督教，因此，当他介绍说他喜欢 吃某种食物时，他会幽默地自责说，这是一种罪恶的体现。中国人大多没有固定 的信仰，行事吋不会考虑到宗教的教义约束，因此大多数中国观众并没有把贪 吃看作一种罪孽的习惯。若直接译为“罪恶的享乐”会有些奇怪。因此，把“罪 恶”的含义删去是一种可取的译法。 美国西进运动中，开发者向未知的西部移民并向西部开发，扩展了美国的疆界。 这些开发者所具有的面向未知、勇于开拓的精祌是为美国人传颂的。这里说的 “拓荒者的气质”，指的就是背后这段美国历史。结合剧情的发展，剧中竞选者 对匹兹堡溢于言表的深厚感情和对选举的十足信心，屮国观众是比较容易理解 的。