汉英狗与其他动物同现词语概念界面研究.DOCVIP

汉英“狗”与“其他动物”同现词语概 念界面研究 湖南师范大学外国语学院 汉英语分别有哪些“狗”与“其他动物”存在四个方面:经验基础、形成结构、 语义变换和英汉互译策略与等值。“狗”与“其他动物”同现的词语概念？同现 的经验基础是什么？词语形式结构怎样?词语概念如何变化转换?汉英语如何互译 及实现等值?理想的翻译可能在以下几个方面均实现等值:经历、文化、认识、形 式、意义、识解、概念化、附加色彩、经济性、规约笥等，制约较为全面等值的 主要因素是源语与的语词语概念的经验棊础，其次是概念化方式，等等。 关键词： 词语概念;经验基础;形式结构;语义变换;汉英互译; 基金：国家社会科学基金项目“词概念框架视域下汉语超常与规范研究” (13BYY121)的阶段成果之一 Interfaces of Word and Expression Concepts of DOG Co-occurring with ANOTHER ANIMAL in Chinese and English LIAO Guangrong YIN Bochun Abstract： Which are formal unit concepts of DOG co-occurring with ANOTHER ANIMAL respectively in Chinese and English? What are the experiential foundations of their co-occurring? How are their formal structures? How do their semantic meanings shift and transform? Ilow are they translated between Chinese and English and how is the equivalence rcalizcd?Thc equivalence of comparatively idealized translation could be realized in the following aspects: experience, culture, knowledge, from, meaning, construal, conceptualization, additional meaning, economy, conventionality, etc. The major factor controlling comparatively comprehensive equivalence is the experiential foundation of the word ancl expression in the source and target language, the next is the conceptualization way, and so on. Keyword： word and expression concept; experiential foundation; formal structures; semantic meaning shift and transform; translation between Chinese and English; 0引言 就驯养历史和用途而言，狗是与人类互动最为频繁的家畜。独立于语境的词语意 义即形式所表征的概念，包括命题，可称为词语概念（Fillmore, 1982;Evans et al., 2006:206-207）。词语概念中同现的“狗”与“其他动物”（包括 “狗”的其他成员和“人”）不是任意的，逻辑上具有受制于文化的内在联系。 词语主要包括派生词、复合词、成语、俗语、谚语等。词语概念变化是指概念屮 心成分保留或发生非本质性的变化，词语概念转换即中心成分发生本质性变化， 和原概念不属同一范畴（廖光蓉，2011:10）。本文探讨汉英语“狗”与“其他 动物”同现的词语概念的四个方面:经验基础、形式结构、语义变换和英汉互译 策略与等值。文内汉语词语宋体加“”、英语词语字母全部大写表概念;汉英语 仿宋体表词语。 1汉英语“狗”与“其他动物”同现词语概念的经验基础、形式结构和 语义变换 人的经验可源自直接或间接的真实经历或传说，是主客观相结合的。主观方面包 括人类中心主义思想、人对动物的优越感、对动物的评判、赋予动物的象征色彩、 比较动物的优劣等。下面分语言来讨论。 1.1汉英语均有 “狗”与“兔” 犬兔之争和The foremost dog catches the hare的经验基础相同:“兔”与 “狗”均为“狩猎”事件的要素，“狗”是受事兼施事，“兔”