岭南文化负载词的语用翻译策略.docVIP

岭南文化负载词的语用翻译策略 尹静 阳师范学院外国语学院 岭南文化是悠久灿烂的中华文化的有机组成部分。在岭南文化精品外译过程中， 应该对文化特色词的翻译仔细斟酌并且形成统-的译本，才能达到更佳的传播 效果。文章通过收集近现代的岭南文学作品、电影电视剧以及报刊杂志屮的岭南 文化特色词，从微观的层而探索这些文化特色词翻译的语用策略。笔荠认为译荠 应该在充分理解源语的基础上，动态顺应文化融合大语境，采用异化加副文本 为主，归化加副文木为辅的翻译策略，帮助岭南文化走向世界。 关键词： 岭南文化负载词;动态顺应;语用翻译策略; Pragmatic Strategies of the Translation of Lingnan Culture-loaded Words Yin Jing College of Foreign Languages， Hengyang Normal University; Abstract： Lingnan culture is a component part of long-standing and colorful Chinese culture. When translating those works, the culture-loaded words should be considered carefully with unified translated versions to ensure better communication. This thesis aims to explore the pragmatic strategies of the translation of the IJngnan culture-loaded words from the micro level by collecting words from contemporary and modern works, movies and TV series. The author holds that translators should adapt to the trend of cultural integration based on the complete understanding of the source text, and adopt foreignization with paratexts as a main way and domestication with paratexts as supplement in order to promote IJngnan culture spread all over the world. Keyword： Lingnan culture-loaded words; dynamic adaptation; pragmatic translation strategies; 1.引言 岭南是一个地理概念，从广义上讲，指五岭之南的广大地区，大概相当于今天 的广东省、广西省、海南省、香港和澳门地区。从狭义上讲，指两广地区，有时 候也专门指处于岭南核心位置的珠三角地区。岭南文化的定义正如岭南的定义一 样，不尽相同。《岭南文化》一书中认为，“从文化哲学角度去界定，岭南文化 就是一个标志着岭南人的本质力量发展水平的社会范畴，是岭南人的本质力量 对象化，岭南人社会实践的产物，岭南人活动方式的总和。在总体结构上，岭南 文化可分为自然物质文化、社会生活文化、精神心理文化三个组成部分。”纵观 历史，不难发现，历史上不断有移民迁入岭南，加强了岭南和中原地区的沟通。 鸦片战争之后，中国被迫打开国门，香港沦为英国殖民地，广州是第一批对外 开放的五个港门之一。当时有大批的外国人进入广州地区经商、传教以及文化交 流，促进了岭南和国外的交流。在经济和文化全球化的今天，各国之间的经济文 化交流日渐频繁，文化在国家综合实力中的地位也越来越重要，因此中M提出 了 “中国文化走出去”的战略。岭南文化是博大精深的中华文化中十分重要的组 成部分，让岭南文化走出去毋庸置疑是符合中国文化战略思想，并II有助于提 高屮国在国际上综合实力的一大举措。翻译的跨文化、跨语言的本质，让其成为 文化走出去战略的重要手段和方法。 然而，笔者发现有关岭南文化外译的研宄却并不多见。吴含分析了岭南特色公示 语的译写需要考虑其感召功能，以目标受众为中心，交际效果为目的，实现目 标受众与文本之间的深层互动，适时发挥它们文化承载功能与效用[1] 172-176。 仲伟合、左岩认为应建立产业周期意识和差异化发展战略，将岭南文化精品分为 “果木型” “苗圃型” “种子型” “冬藏型”四种类型，在适合对外传播的前 提下建立具