中国语补语.pdfVIP

Title中国語の補語 “起” “幵” の意味 Author(s)菊田, 正信 Citation言語文化, 29: 117-122 Issue Date1993-02-20 Type Departmental Bulletin Paper Text Versionpublisher URL /10086/8930 Right Hitotsubashi University Repository 中国語の補語“起”“牙”の意味 菊　田　正信 　基礎的なことばでありながらその意味が必ずしも明解でないものが多い。補語と しての“起”“汗”などその最たるものである。あえてその“起”“升”をとりあげて 勝手なノートを記すことにする。 　なお，例文は『1又悟劫洞一結果朴i吾搭配洞典』（北京i吾吉学院出版社・1987年）等によることにし た。 “起” 　　　（1）　当那介挙重這劫員挙起100公斤的柱宅令吋，全坊立刻駒起了掌声。 　上の文にあらわれる“挙起”鍋口向起”の“起”はどんな意味を示しているのだろう か。このような“起”は動詞に付く補語とされ，ふつう，“挙起”の場合の“起”は動 作が上に向かうことを示し，“ロ向起”の“起”は動作が開始されることを示す，といっ た解説がなされる。しかし，“挙起”の場合で言えぱ，“挙”という動詞そのものが上 に向かう動作を示しており，このような解説は無意味ではなかろうか。 　（1）では，“挙起”でバーベルをこの選手なりの最高位まで持ち上げた状態が示され ている。注意したいのは，“挙”という動詞はr挙げる，持ち上げる，差し上げる」と いった，下方から上方に向けての過程のある動きを示すが，これに“起”を付けて“挙 起”とすると，その動きの到達された，達成された状態を示すことになる点である。 　動詞が“挙”と同じように上に向かう動きを示すとみられる場合をいくつかみてみ よう。 　　　（2）　地拾起夫一看，眼前姑着的原来是一杢晒生人。 　　　（3）　他掌起了等，想給妻子留杢条几。 　　　（4）　姫欠起了脚，逐是鯵不着需架上的智。 （2）の“拾起”，（3）の“掌起”，いずれも“挙起”と同様に，動作がそれなりに到 達、達成された状態を示していよう。（4）の“欠起”もせいいっぱいにつま先立った 様が示されている。 118　言語文化　VoL29 　動詞が上に向かう動きを示しているとは言いにくい次のような場合はどうであろ うか。 　　（5）　別所那些岡言砕浩，挺起腰板几干・肥，我伯会支持休的。 　　（6）　他各好作料，点起了火弄始妙菜。 　　（7）　老王得知咳子友焼，牧拾起地上的貨物，赴緊胞回家去。 （5）の“挺”は必ずしも上向きの動作を示さず，この場合は抽象的な意味あいで使わ れているが，“挺起”で（腰を）ぴんと伸ぱした状態が示されている。（6）の“点”は 火をつけるわけだが，騒点起”で火がついた状態が示される。（7）の“牧拾”は片づけ るといったことだが，“牧拾起”で片づけかたにけりがつく感じである。 　“起”にはまた，動作の開始を示すと解説される場合がある。（1）の“哨起”の“起” はその例であるが，ほかの例もみてみよう。 　　（8）　一淡起他的工作，他的活可就多了。 　　（9）　他掌起小号，又吹起了那支仇美劫所的曲子。 （1）の“哺”，（8）の“淡”，（9）の“吹”といった動詞はいずれも，継続ないし持続 される動作・行為を示しており，上にみてきた動詞群とは性格を異にする。言いかえ れぱ，その動作、行為は開始の時点から即それなりの有効なレベルに達していると言 える。それ故，このような動詞に付く』起”は，動作、行為がそれなりのレベルに達 することを示しながら，副次的にその動作、行為の開始をも示すことになっているの であろう。 　補語としての“起”は，以上のように，動詞に付いてその動作、行為がそれなりの 有効なレベルにまで達することを示す，と仮定できないだろうか。それなりに有効な レベルはその付く動詞によってさまざまである。当然，そこに喚起される様態はまた さまざまである。例えば，（1）の“挙起”では“挙”というやや直線的に上に向かう 動きのはてが想起される。（6）の“点起”では“点