一位台湾学者总结的学英文经验+绝.docVIP

本来我国中（初中）的时候英文还不错，因此能考上台北市的第二志愿师大附中。只是到了师大附中之后，校风太过自由，而且我一口气就参加了五个社团，完全不把功课当回事，加上高中的英文比国中难很多，所以我的成绩也愈来愈差，终于是拿了红字，无法过关。这时我不但不发奋图强，埋首读书，反而学起了阿Q精神，大声疾呼中国人得先学好中文，中文都学不好，还拼命学英文干嘛，难道要当买办和汉奸？为此我报考大学时只填了九个志愿，都是中文系，可惜没有考上，不然现在中文肯定会更好。我的那一番 “爱国不学英文” 的谬论，自然是没有人会去理会，最终还是我自作自受害了自己，高中辍学，大学落榜，到餐厅跑堂去了。　　　　进了政战学校以后，情况大不相同。原来我这么烂的英文，在同学当中还算是比较好的，考试也都能考八九十分，这让我信心大增，不再把英文视为不共戴天的敌人，甚至渐渐爱上了英文。前面提过，我进军校的计划就是要争取出国，而要出国得先学好英文，这样我不但是爱上英文，而且还非爱不可，因为我的前途得靠着她。　　　　我的英文已经荒废多年，现在虽然考试成绩不差，可是那毕竟是因为题目太简单，大概是国中的英文程度，如果我就以此自满，那英文还是好不了的。幸好我在大二时碰到一位启蒙老师，他带我进入英文的殿堂，帮助我征服英文。我到现在还记得他上第一堂课时就说，学英文不必死背文法，所谓文法者，不过是约定俗成的文字排列次序，只要多读些英文的经典文章，熟了就能生巧，明白其中的奥妙，光死背是学不好英文的。想想看我们中文用了这么久，知道她的文法吗? 我们不知道，但是我们会用，只有老外学中文时才会去讲究什么动词名词的，我们在小学时可不学这些，我们就是读好文章，背些古诗文，这样中文就通了。现在学英文也是一样，多读好文章就对了，单字多没关系，查字典就是，查十次还记不得，就查一百次，英汉字典查不到，就查英英字典或百科全书。他还严格禁止我们把查出来的中文意思写在英文旁边，他说英文一字多义，如果我们只写下一个意思，以后就认定这个字是这个意思，那肯定要错解文意，要不得的，一定得每次都查，把每个字在不同上下文的意思搞清楚，他每年都要翻烂一本字典，只有这样英文才学得好。　　　　除此而外，他还叫我们订一份“时代周刊”(TIME)来阅读，并且试着翻译成中文，他说通过翻译，才能真正明白每字每句的意思，不会读书不求甚解，等于白读。由于他是美式作风，要求学生自动自发，不会强迫学生，所以到后来竟然只有我一人照他说的做，而且是乐此不疲。翻译需要恒心，我想了一个用金钱来“引诱”我保持恒心从事翻译的方法。我把翻译的文章投稿到校刊上赚取稿费，然后用赚来的稿费来弥补我订阅英文周刊的花费。记得当时周刊每本的订费是三十元，而校刊的稿费是每千字五十元，也就是说我每周必需翻译一千字，才能赚够周刊的订费。这件事开头很难，不过我既然下了决心，就得坚持到底。没想到我竟然从此始终如一，持续翻译了两年多，一直到毕业为止。到后来我的翻译不再以TIME为限，投稿也不只是校刊，而是翻译了美国名作家的小说投到“自由日报”(现改名“自由时报”)上去。记得该报第一次就登了我翻译的一篇九千多字的小说，稿费有三千多元，接近我当时一个月的工资(四千元)，这笔稿费比起校刊的稿费可是更大的鼓励，我也因此翻译的更勤快，后来又发表了好几篇翻译小说。那几年靠翻译所赚的稿费早已花光，但是因此而学到的英文还留着，这比金钱更重要。只是我毕业之后，失去投稿校刊的机会，那家报纸也改版不再用翻译的小说，缺少稿费的鼓励，我就没再那么勤于翻译，终至完全荒废。到今天过了二十几年，我的英文程度还是和大学时一样，甚至还更退步，真是愧对良师啊! 这里不提恩师的大名，就是因为学生不成器，不好让老师跟着丢脸。