简论俄语成语的美学价值.pdfVIP

　现代外语 　1996 年第 4 期 (总第 74 期) 　 简论俄语成语的美学价值 袁顺芝 　　成语是融精练性 、形象性 、警辟性于一 несчастнеǔ тебя человеканет, апридёт 体的语言单位 ,是语言中的精华 。它们 内 время, сам скажешь: даǔ бог всякому ( ) 容充实 ,形象具体 ,结构洗练 ,音调和谐 ,具 такоǔ жизни. Чехов. вСсылке 有强大的生命力和深刻的表现力 ,较集中 例 2 活脱脱再现了一个乳臭未干而自 地体现了语言的优美和多彩 ,给人以美感 以为是的傻小子 ,他本“不识愁滋味 ,为赋 和启迪 ,如 : 新诗强说愁 。” 1. Эточеловекопытныǔ, себенауме, 优美典型的形象是成语的精髓所在 , Не злоǔ и не добрыǔ, а более 是成语意义的依托 ,因此 ,愈是深刻的成语 расчетливыǔ; Этo тертыǔ калач, которыǔ 一般都用更鲜明更典型的形象表达 ,而愈 знает юдеǔ иумеетимипо ьзоваться. 是典型的形象愈能表达丰富的语义 。如 : ( ) ( ургенев. запu скu охотника 这是位 阅 俄语成语 ———двасапогапара; семипядеú Т 历深广 、胸有城府的人 ,他不凶也不善 ,却 волбу; 汉语成语 ———水涨船高 ; 众星捧 极有算计 ;他是个老江湖 ,熟透世故 ,善于 月 。它们与其同义的普通词语比较起来 , ) 利用别人 。 形象更鲜明 , 内容更丰富 。 例 1 描写的是一位精于世故的“老油 成语的形象得益于对 自然和生活的观 ( 条”。这句话中的成语 себенауме精明 , 察 、概括和选择 ,所以,它们才典型 ,才生动 ) ( ) 有心计 和 тертыǔкалач老江湖 ,老油条 具体 。成语活的形象多选 自于具体的事物 的连串使用使一个走南闯北 、老谋深算的 和 日常生活 ,如动植物 ,雨雪风霜等 。一般 老奸巨滑形象跃然纸上 ,顿添人物形象的 而言 ,成语在取象时 , 既撷取美的东西 ,也 魅力 ,显示了俄语成语诱人的美学价值 。 撷取丑的东西 ,但两者必须有一定的代表 ( ) 本文试图从三个方面来探讨成语的美 性 ,有美学价值 。如 : чёрт鬼 是一个不大 ) ) ( ) 学价值 : 1 典型生动的形象美 ; 2 精悍完 好的形象 ,在实际生活中看不见 ,摸不着 , 整的结构美 ; (3) 深刻隽永的语义美 。语言 但它藏在某个角落里伴随人类走过了漫长 材料以俄语为主 , 同时也引用一些汉语成 的岁月 ,成为人的化身 ,人的影子 ,妇孺皆 语 ,供比较研究 。 知 。这在俄汉语中有着充分的描绘