地名的创作.pdfVIP

地名的創作、複製與詮釋–以台北八里鄉為例 地名的創作、複製與詮釋–以台北八里鄉為例 Production, Reproduction and Interpretation of Place Names: * Three Scenic Spots of Bali Township in Taipei 林偉仁1 Wei-zen Lin 摘要 自一九九Ｏ年始，台北八里鄉因兩個地景的崛起而聲譽鵲起。一個是「十三 行博物館」，展覽的多是八里原住民的考古遺物；另一個是「八里左岸」，乃重 整河濱用地，將其規劃成休閒遊憩的公園 。前者受「本土化」影響，複製出土文 物所在地的地名「十三行村」；後者因「全球化」影響，複製法國「巴黎左岸」 的人文風貌，好對稱右岸淡水鎮的商業機能。此外，八里在十八、十九世紀時， 還有「坌嶺吐霧」的雅號。這是因為八里境內的觀音山地勢相對高聳，阻礙雲層 流動，所以陰天時，從淡水河望去，觀音山景有如吞雲吐霧。坌嶺吐霧的出現並 非偶然，它是清朝仕紳統治階級藉由在台灣各地推行風景文明，加速邊疆地區「內 地化」的產物。由坌嶺吐霧、十三行博物館、八里左岸的誕生，可以看出地名的 嬗變，與內地化、本土化、全球化的時代潮流息息相關。地名不是孤立的名號， 地名其實是座「冰山」，冰山下的世界曲折豐富，一如二十世紀初期顧頡剛「層 累說」的昭示。此外，也如同遠距離觀察洋流，才能洞悉冰山的流向；只有掌握 時代脈動，才會彰顯地名的內涵。 關鍵字 ：地名、內地化、本土化、全球化、輿地 ABSTRACT Naming reflects not only the physical features of a specific area but also the mapping of the meanings of the concerned place culturally, socially, and historically. To illustrate, I use three scenic spots of Bali Township in Taipei in the last three centuries as examples. The name of “Misty Mountain” of the nineteenth century, featuring the scenic spot of Guanyin Shan, intends to reproduce the images of Qing Confucian official-scholars’ worldview of sinicization, if not civilization. “The Museum of Shi-san-hang,” a place-name allegedly borrowed from indigenous people connotes the increasing awareness of native points of view since the 1990s. “The Left Bank of Bali,” in contrast, is infused with the tone of “Seine Rive Gauche (Seine left bank)” of Paris, * 本文蒙匿名評審斧正及台北縣政府文化局許禎庭小姐惠賜資料，謹此致謝。 1 - 159 - 第一屆地名學術研討會 signifying a interest in stimulating local tourism via globalizational connection. These three cases suggest that th