谈谈词典编纂中的.pptVIP

谈谈词典编纂中的一致性问题 词典编纂中的一致性，是指编词典时同样的情况同样处理。这一点一般的编词典的人都知道，都很清楚，但要做到很不容易。在一部词典中或多或少都会在一致性方面的问题。 吕叔湘在一篇题目为《编词典的两点经验》的短文中谈过这个问题。具体内容如下： 一点是词典一定要跟上时代，一定要符合词典出版时候的情况。……另一点是词典要有整体性。一部词典许多体例要贯彻前后始终，不能这个地方这样，那个地方又那样。有的出入一望而知，有的地方出入不大就疏忽了。我想举个例子。如“垫”字是我当时审定的，分辨一下“垫”字：是在一个东西下面垫个什么；两个东西中间垫个什么；一个东西上面还可以垫，如地不平把它垫平。垫在中间，垫在底下，例子很多了。当时就这样编了。后来丁声树同志提个意见，说这样编很好，但类似“垫”字的，整部词典恐怕不下300到500个，不能每一条都这样分辨。不如笼统一点，说成垫平、垫高，把它充实，定义不分一二三，别的类似条目就比较好办。有一个统一性，这个地方详细，那个地方也详细，绝不能每一条都这样细致地说明。这个地方详细，别的地方过于简要就不够一致，有个统一性很有道理。 下面是“垫”的原稿： 垫 ①在物体底下放点东西，使加高，加厚或平整：把桌子～高些｜这个柜子不稳，得在这一边～点什么｜反面～块布再补就结实了。②在物体上面铺点东西，使加高，加厚或平整：～猪圈｜用黄土把院子～平了｜这双鞋大了点，～上鞋垫就合适了。③在物体的上面或底下放点东西，起隔离作用：熨衣服最好在上面～块布｜在箱子底下～几块砖，免得受潮｜给孩子～块尿布。④填补空缺：正戏因故未能准时开演，先～一出小戏。⑤暂时替人付钱：我先给你～上，等你取了款再还我。⑥（～儿）垫子：靠～｜鞋～儿。 下面是“垫”的修改稿： 垫 ①用东西支、铺或衬，使加高、加厚、或平整，或起隔离作用：～猪圈｜把桌子～高些｜熨衣服最好在上面～块布。②填补空缺：正戏因故未能准时开演，先～一出小戏。③暂时替人付钱：我先给你～上，等你取了款再还我。④（～儿）垫子：靠～｜鞋～儿。 吕叔湘先生讲的这种一致性是高层次的，一般是不容易看出来的。一致性的问题也有显而易见的，下面我们会讲到。一篇文章要做到前后呼应，前后一致是不容易的，一部词典要做到前后呼应，前后一致就更不容易了。这有客观的原因，也有主观的原因。先说客观原因，一部词典往往出自众人之手，参加编写的人很多，容易造成不一致。另外，一部词典需要几年才能完成，有的需要十几年、甚至几十年才能完成，这也容易造成不一致。 再说主观原因，词典中的一致性体现了语言的系统性，所以要达到一致性，就要对语言的系统性又比较清楚的认识，无论是宏观上还是微观上都要把握住。比如编汉语词典，你就要对汉语的词汇系统有个全面的认识，对词汇进行详细的分类，尤其是语义上的分类，以至于到很小的聚合。比如“二十八宿”东方苍龙、北方玄武、西方白虎、南方朱雀，从收词上讲，要收都得收，一个也不能落下。不然的话，读者就会问你，问什么收这个，而没有收那个，这里面有什么道理。从释义上讲也要一致。刚才讲到“宏观”和“微观”，我就举“宏观”和“微观”，来说明编写词典的人对一致性的追求。 【宏观】不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的（跟“微观”相对）：～世界｜～观察。（第1版、第2版） 【微观】深入到分子、原子、电子等构造领域的（跟“宏观”相对）。（第1版） 【微观】深入到分子、原子、电子等构造领域的（跟“宏观”相对）：～考察。（第2版） 【宏观】?不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的（跟“微观”相对）：～世界｜～观察。?指大范围的或涉及整体的：～经济｜对市场进行～调控。（第3版、第4版） 【微观】深入到分子、原子、电子等构造领域的，泛指部分或较小范围的（跟“宏观”相对）：～考察｜～经济。（第3版、第4版） 【宏观】 形 属性词。?不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的（跟“微观”相对）：～世界｜～观察。?指大范围的或涉及整体的：～经济｜对市场进行～调控。（第5版） 【微观】形 属性词。?深入到分子、原子、电子等构造领域的（跟“宏观”相对，下同）：～世界。?指部分或较小范围的：～考察｜～经济。（第5版） 【宏观】 形 属性词?不涉及分子、原子、电子等内部结构或机制的（跟“微观”相对，下同）：～世界｜～观察。?指大范围的或涉及整体的：～经济｜对市场进行～调控。（第5版，挖改本） 【微观】 形 属性词?深入到分子、原子、电子等构造领域的（跟“宏观”相对，下同）：～世界。?指小范围的或部分的：～考察｜～经济。（第5版，挖改本） 下面我们再讲一个“配”字的一个义项。 【配】够得上；符合；相当：只有这样的人，才～称为先进工作者｜他的性格和他的年龄很不相～。（《现汉》第1版、第2版） 【