实习医生格蕾首尾独白经典台词趣味对话整理S01E01.docVIP

S01E01 A Hard Days Night （片头独白） Meredith voiceover【Meredith Grey，即主角中的主角。】: The game, they say a person either has what it takes to play, or they dont. My mother was one of the greats. Me, on the other hand...Im kind of screwed. 这场竞争（这里指外科医生的工作），参加的人要么是有本事，要么什么都没有，我母亲曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了。 Webber【他是外科主任。】: Each of you comes here today hopeful, wanting in on the game. A month ago, you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you will crack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? Thats up to you. 今天你们满怀希望地来到这里，想参加这场竞争。一个月之前，你们还在医学院里学习做医生。而今天，你们就是医生。在这就职住院外科医生的7年，也是你们一生中最好和最糟的7年，你们会被推向崩溃的边缘。看看周围，向竞争者打个招呼。其中8位会转到更容易的专科，5位会在压力下崩溃，2位会被劝退。这是你们的起跑线，你们的竞技场。你们将何去何从，都看你们的了。 【他们竟然连实习都要七年，当个医生可真难。】 Bailey【她是住院医生，也是几个身为实习医生的主角们的“导师”，以下是她第一次出场时对他们的“教导”，看上去很严厉的样子，其实呢，我只想说，她是个太好的人，看过GA的朋友们肯定懂的。】: I have five rules. Memorize them. Rule No.1: dont bother sucking up. I already hate you, thats not gonna change. Trauma protocol, phone list, pagers. Nurses will page you. You answer every page at a run. A run, thats rule number two. Your first shift starts now and lasts 48 hours. Youre interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain. You run labs, write orders, work every second night till you drop and dont complain! On-call rooms, attendings hog them. Sleep when you can, where you can, which brings me to rule No.3, if Im sleeping, dont wake me, unless your patient is actually dying. Rule No.4, the dying patient better not be dead when I get there, not only will you have killed someone, you woke me for no good reason, we clear? (Meredith raises a hand.) 我有5条规定，记牢它们。第1条：别拍马屁。我讨厌你们，这是不会改变的。拿好外伤科章程，电话名单和呼叫机。护士们会呼你们，你们必须随叫随到，要用跑的。而跑，这是