颜色词.pptVIP

颜 色 词 Color Words 英汉颜色词指称意义比较 基本颜色词 完全用于描绘事物色彩的词语。P113 可通过不同的搭配表达复杂的颜色概念, deep, dark-深浓；light, pale-浅淡；bright, rich, vivid-鲜明；dull, pale, dirty, murky, darkling-深暗；~ish -略带~色的；A色 B色-B中带A（blue green蓝绿色）；A-and-B –没有调和在一起的花色（a yellow-and-black pattern 豹纹） red Crimson 深红 Cardinal 深红，绯红 Scarlet 猩红 Vermilion 朱红 Rubious 深红，红玉色 Pink 粉红 Bloody 血红 Ruddy 微红 Magenta 品红 Carmine 洋红 Firebrick 砖红色 Cerise 樱桃红 Garnet 石榴红 英汉颜色词指称意义比较 实物颜色词 用实物名称来表示色彩的词语。P114 词语本身具有色彩，多而且还在不断增多, 例：P114 Persimmon 柿子橙；Mint 薄荷绿；Violet 紫罗兰。 还可与基本颜色词组合，表示具体颜色概念， Peacock blue 孔雀蓝；Coral pink 珊瑚粉。 颜色词 英 汉 文化内涵对比 文化内涵的不同 英汉互译时，产生不同的颜色词:P114 补充：blue film 黄色电影 red sky 彩霞 文化内涵的不同 yellow ENGLISH 中文 背信弃义，胆小卑怯。 事物的特定颜色 yellow pages 黄页， 美国有些城市的taxi标yellow 3. Yellow boy（俗）金币 崇高，尊严，辉煌 腐化堕落 文化内涵的不同 BLACK ENGLISH 中文 阴郁，愤怒，邪恶，死亡。black in face 脸色铁青 black sheep 害群之马 Black Friday 默哀的日子 邪恶，死亡，秘密，腐败 文化内涵的不同 RED ENGLISH 中文 潜在的危险，极端的热情，政治上的极端主义（左翼政治倾向），鲜血。 red battle 血战 a red letter day 重大,重要的日子 red tape 指手续繁杂,办事拖拉,不讲实际的坏风气 热烈，欢乐，喜庆，革命。 文化内涵的不同 BLUE ENGLISH 中文 社会地位的高贵，有权势出生于贵族或王室。 忧郁，沮丧，倒霉。A blue Monday星期一综合症 下流的。blue talk 下流的言论 once in a blue moon 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休 蓝颜色 文化内涵的不同 WHITE ENGLISH 中文 纯洁，美好，真实，忠诚，希望 white elephant 昂贵又无用之物white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 纯洁，坦诚，清楚。 白昼，丧事，落后，反动，阴诈。 文化内涵的不同 GREEN ENGLISH 中文 青春，生命，希望，春天，永生。 缺乏经验，嫉妒。 由于美元是绿色的，green也经常表示钱财，有经济实力的。 green figure擅长园艺的人 You are looking green.苍白 青春，生命，希望，春天，永生 颜色词的译法 英语颜色词译成相应汉语 The western sky was a flame of orange.西天一片橙红，宛如火焰。 英语颜色词译成不对应汉语 I was absolutely green（with envy）when I saw his splendid new car. 我看到他那辆漂亮的新车时非常眼红。 将英语颜色词译成引申或比喻意 I don’t see why I should stand in a white sheet for something I didn’t do.我不明白，为什么我要对我没有做过的事公开认错。 英语原文中没有颜色词，适当增补汉语颜色词 We’re not going to let him bring shame on our team.不许他给我们队脸上抹黑 谢谢观看 THANKS