员工兼职协议中英文.doc

兼职协议Part-time job compact 甲方因工作需要，需聘用乙方。根据协商，特签订本，以共同遵守执行。 第一条 用人单位基本情况First part： 甲方first party（用人单位employer）名称： 卓德科技（北京）有限公司 法定代表人legal representative： 李俊生 联系电话： 010 甲方地址address： 北京市朝阳区望京科技园启阳路4号中轻大厦B座2#501室 第二条 劳动者基本情况Second part： 乙方second party（受聘人员employee）姓名name： 手机号码mobile phone number ： 性别gender： 年龄age： 身份证号码ID NO： 住址address ： 本协议自_ _年 月_ _日起至_ _年_ _月_ _日止。 This compact apply during the period commencing on the date of - - and ending on the date of - - . 第四条 根据甲方工作需要及任职要求，乙方同意以兼职形式为甲方提供如下服务： Base on the needs and requirement of first party, second party provide part-time service as follows: 1. 与甲方指定客户进行约见和面谈，依甲方要求、协助甲方处理相关事宜； Meet appointed costumers, according to the requirement from first party, provide correlative assistance. 2. 根据甲方要求协助甲方处理紧急事件； Base on the needs of first party, provide assistance on emergency. 第五条 甲方每月 日（公历，遇节假日顺延）支付乙方上月服务报酬,乙方服务报酬（税前） 为：人民币 元/次*天；大写：人民币 元/次*天。如服务时间不足半天服务费用以 元/小时计算。 By the th day of each month(the Gregorian calendar, postpone in the case of holidays ) 第六条 甲方制定的劳动纪律和规章制度应当符合法律、法规的规定，并向乙方公示，乙方应当在 确认后遵照执行。 Labor disciplines and regulations which made by first party should fulfill the legal and regulatory requirement, and public notice second party who should act on this compact after confirming. 第七条 甲方有权根据规章制度对乙方进行奖惩，当乙方严重违反甲方的规章制度时，甲方有权解 除本协议并不给予乙方任何经济补偿。 First party has the right to reward or punish second party according to regulations, if second party committed a serious breach of regulations, first party has the right to make dissolution of compact without economic compensation to second party. 第八条 由于双方的劳动聘用关系，乙方将有机会了解并使用甲方的有关商业秘密（包括但不限于 经营策略、软件系统、薪酬系统、营销渠道、员工或客户资料、供应商、价格系统、知识 产权