北京外国语大学俄语学院硕士研究生入学考试翻译理论与实践方向试卷.pdfVIP

●考研一角 编者按 : 随着攻读项士学位研究生逐渐升温 ,越来越多的读者关注北京外 国语大学俄语学院《俄语语言文学》专业硕士学位研究生的招生考试情 况 。近年来北外俄语学院《俄语语言文学》专业招收四个方向的研究 生 ,这四个研究方向是 :俄罗斯社会与文化 、俄罗斯文学 、翻译理论与实 ( 践 、现代俄语 。考生初试应通过两门专业课的考试 基础俄语 、本研究 ) ( ) 方向 以及政治 、二外 英语 的考试 。现将 2002 —2003 两年初试的题 目在本刊相关栏 目发表 , 以满足广大读者的需要 。 ○长 　祚 北京外国语大学俄语学院 2002 年硕士研究生入学考试 翻译理论与实践方向试卷 一 、Переведитеследующиетексты накитайскийязык. ( 50 баллов) 1 Дружба— этошколавоспитаниячеловеческихчувств. Дружба нужнанедлятого, чтобычем тозаполнитьвремя, адлятого, чтобыут верждатьвчеловеке, ипреждевсеговсамомсебе, добро. 2 Усиленныйбатальонизсоставаамериканской10 йгорнойдивизии ( ) примернотысячачеловек перебрасываетсявУзбекистаниТаджикистан. СообщилажурналистампресссекретарьПентагонаВикторияКларк. Поее словам, которыеприводитгазета《Вашингтонпост》, развертываниевСре днейАзииболеетысячибойцоврегулярныхсухопутныхсилСШАпред ставляетсобойпервоевисторииихпоявлениесбоевымзаданиемнатерри ториибывшегоСССР. Комментируясообщение《Вашингтонпост》, нача льникГенштабаВооруженныхсилРоссииАнатолийКвашнинсказал, что емуничегонеизвестноопосылкеамериканскихвойсквУзбекистан. Как ○ РУССКИЙЯЗЫК2 005 . 2 　　　　47 ●考研一角 сказалКвашнин, уРоссииестьопределенныедоговоренностисУзбекиста номиеслиТашкентнесообшилМосквеопребываниинаеготерритории американскихвойск, тоэто《нездорово》. 3 ВчераМосгорсудприговорилбывшегоминистраюстицииРоссии ВалентинаКовалеваиегопомощникаАндреяМаксимовасоответственнок девятиишестигодамлишениясвободыусловно, сообщи