CE1英语翻译.pptVIP

Company Logo English Chinese English Chinese The disaster of deinstitutionali-zation is part of this. English Chinese Translation He insisted that unwed mother-hood, not joblessness, was the key problem. 让出院的精神病患者出院而增加无家可归的人所酿成的灾难后果就是一例。。 他坚持认为是未婚母亲而不是失业才是问题症结所在。 10. 英语重形态；汉语轻形态 Lecturer: SONG Nana Company Logo 翻译的标准 Standard of Translation By Yan Fu 信 （忠实） Faithfulness 达 （通顺） Expressiveness 雅 （古雅） Elegance English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana * Company Logo LOGO English Chinese TranslationLecturer: SONG Nana (宋娜娜)mobile:email: sunny@ Company Logo English Chinese Translation Discussion: What are the differences between English and Chinese language? English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo Ten differences 英语重形合（Hypotaxis), 汉语重意合(Parataxis) 英语前重心； 汉语后重心 英语静态(Static)语言； 汉语动态(Dynamic) 语言 英语重物称(Impersonal) 汉语重人称(Personal) 1 2 3 4 5 英语多被动(Passive) 汉语多主动 (Active) English Chinese Translation English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo Ten differences 英语多复合长句 汉语多简单长句 英语重后饰 汉语重前饰 英语重短语 汉语轻短语 英语重时体 汉语轻时体 6 7 8 9 10 英语重形态 汉语轻形态 English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo 1. 英语重形合（Hypotaxis), 汉语重意合(Parataxis) Chinese: Accumulative Clause and Independent Sentence Difference English: Compound sentence with connectives English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo Chinese Chinese English An Englishman who could not speak Chinese was once travelling in China 一个不会说中国话的英国人有一次在中国旅行。 一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行 1. 英语重形合（Hypotaxis), 汉语重意合(Parataxis) English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo 巴黎的罗浮宫是个什么地方？它是如此有趣以至于我去参观了好几次 What was the Louvre in Paris like? It was so interesting that I went several times. 巴黎的罗浮宫是个什么地方？它真的很有趣，我都去参观了好几次了 English Chinese Chinese 1. 英语重形合（Hypotaxis), 汉语重意合(Parataxis) English Chinese Translation Lecturer: SONG Nana Company Logo Chinese 远看山有色，近听水无声 春去花还在，人来鸟不惊。 --王维《画》 English When you look afar, The mountains are g