浅论《巴黎圣母院》的电影改编.pdfVIP

第23卷第4期 沧州师范专科学校学报 No．4V01．23 2007年12月 Journalof Teachers’College Dec．2007 Cangzhou 浅论《巴黎圣母院》的电影改编 赵红妹 (山东大学文学与新闻传播学院，山东济南250100) 摘要：电影被称为第七艺术。是继文学、戏剧、音乐、绘画、雕塑、建筑之后的又一门新兴的独特艺术。它与其它前辈艺术有 着密不可分的继承、借鉴关系，尤其与文学中的小说有着不了的情缘。《巴黎圣母院》是雏克多·雨果的力作，试图通过 它的两个电影改编版本之间比较，来探讨经典改编的是与非及电影改编的忠实与否问题。 关键词：《巴黎圣母院》；电影；改编；忠实 中图分类号：1207．3 文献标识码：A 文章编号：1008．-4762(2007)04--0030-03 一、电影与小说的不解情缘 在巡逻的国王卫队长孚比斯救下，而这次英雄救美的义举使得爱斯美腊达 198,5年12月2813，巴黎这个令世界各地无数艺术人士憧憬、赞叹和 一见倾心地爱上了荚俊潇洒而又负心卑鄙的孚比斯。就在卡席莫多劫持爱 向往的城市，又一次以它骄人的成绩i正实了自己确实值得世人瞩目。“里昂 斯美腊达的当天，她的舞蹈同时也搅散了诗人彼埃尔·格兰古瓦的宗教剧 的实业家卢米埃尔兄弟在巴黎卡普辛路大咖啡馆的地下室里，正式放映了 的演出．这使诗人怏怏不乐，晚上闲极无聊便跟踪爱斯美腊达，却不小心 他们拍摄的《工厂大门》、《火车到站》、《水浇园丁》等12部短片．尽管每 撞入了乞丐王国，正当要被绞死之时，被已经从卡席莫多劫持下胜利逃脱 部只有一分钟左右”，“5但作为电影这一新生事物诞生的标志。它还是震动 的爱斯美腊达救下，并结为名义夫妻。卡席莫多因劫持被捕受刑，爱斯美 了世界。自从那天起，电影进入了它的幼年时期。 腊达不计前嫌给他水喝。使他极为感动。爱斯美腊达与孚比斯幽会，孚罗 电影是-f]年轻的艺术。而文学、戏剧、音压、绘画如同历史一样古 洛妒心作祟刺死孚比斯，并嫁祸爱斯美腊达，她因杀人罪要被处以绞刑时 老。“一门新诞生的艺术先是竭力模仿年长的艺术，然后渐形成自己的规律， 被卡席莫多救至圣母院避难。法庭无视避难权决定逮捕少女，乞丐王国的 选择合适自己的题材，这一点是被大家所认可的。”“1那么电影与文学攀缘、 流浪汉们积极营救姐妹．遭到国王军队的镇压。孚罗洛趁混乱之机劫走爱 结亲就是可预料之举了。而电影与文学中小说的关系尤为亲密，“电影由活 斯美腊达，爱斯美腊达宁死不屈从他的淫威，他气急败坏，暴露了少女的 动的照片发展为述说—个故事的那一天起．便是小说不可避免地变成原料 行踪．把她送七了绞架。伤心欲绝的卡席莫多把对着绞架偷偷狞笑的孚罗 或由故事部门大批制造出来的开始。”… 洛推下圣母院后，自己也随爱斯美腊达而去，心甘情愿到另—个世界去做 “年轻的电影正是在古老文学的滋润下勃发出13益旺盛的生命力的。 她永远的保护人。 文学似乎成为电影取之不尽、用之不竭的源泉。”91电影除了借鉴小说的叙 三、化身电影 事艺术外。对小蝴的借鉴，即对小说的改编是它的极高明之举。 电影的长度一般在两个小时左右，不可能穷尽书中所有的细节，这 不仅从艺术的角度，而且从商业的角度来看，电影也是非常倚重于小 就要求改编者独据慧眼，进行大胆地删减．只在原作的外形框架下突出原 说的。电影制作是一项商业活动，耗资巨大，要求它迅速地周转资金。对 作的神思。同时为了使删减后的场景连贯，意义明确，故事浑然一体，也 于大多数制片人来说，改编问题首先是—个牟利问题。为了扩大影片的知 为了形象的鲜明厚实，让看不见的内心尽可能地通过有形的画面来显示， 名度，吸引观众，原书的名气与作者的声誉便成为最大的诱饵。当然，从 补充一些动作和细节也是必要的。 这一原则出发，维克多·雨果的代表作《巴