商务翻译（汉译英）Unit7刷卡－消费趋势？.pptVIP

Unit 7 刷卡 —— 消费趋势？ 《商务英语翻译》（汉译英） 【Translation】 本周一公布的一项调查显示，对于多数澳大利亚人和韩国人而言，现金已不再是他们的主要支付手段，如今超过80%的人不像五年前那样常用现金支付。 据万事达卡国际组织介绍，美国69%的受访者如今使用现金支付的频率低于五年前；而亚洲的比例总体较低，新加坡的这一比例为45%。 借记卡通常是年轻人拥有的第一张卡，除年轻人外，一些年龄较大的人对借记卡也青睐有加，因为他们不想再欠债，不想再背上债务。 在过去一年中，由美国次级房贷问题引发的信贷危机严重影响了全球经济。 该调查显示，近90%的澳大利亚人和新西兰人称自己不喜欢随身携带大量现金，而在新加坡和美国，这一比例分别是60%和80%。对外经济贸易仲裁委员会根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。 【Version for Reference】 Card Preference —— a World Trend? Cash is no longer king as far as most Australians and South Koreans are concerned as more than eight in 10 pay less often in cash today than they did five yea