色彩词习语比较.pptVIP

英汉色彩词习语 颜色观念比较:每一种颜色基本上有两层含义，一是它的基本直观含义，二是它的文化引申含义 1 .黑与白 黑色在英汉中有许多相同之处，都是庄重，肃穆之色，表 示悲哀，绝望和死亡。因此，丧葬中人们着黑色服装。黑色在西方宗教中表示“耶酥受难日”（复活节前那个星期五），因此有“黑色星期五”之说。在引申义中，两种语言都含有贬义，非法，反面和邪恶等意，如汉语中“黑手”“黑社会”“黑心”等表达；英语中有black day(倒霉的一天), black market（黑市）, black list（黑名单） 等说法。 白色与黑色相反，英汉语都象征圣洁，美好和纯洁无邪。穿白色褂子的医生和护士被称为“白色天使”，女子结婚穿白色婚纱。所不同的是，汉语中的白色可表示空白，贫穷等意，如“一穷二白”“空白支票 ”；还可表反动，如“白色恐怖”；戏剧中的角色，如白脸人物曹操（表奸邪狡诈的人）。 2 红与绿 红色对中国人来说是吉祥之色，人们把视作喜庆，胜利，好运，倍受欢迎的象征，如“满堂红”“红运”“红人”。它还具有革命色彩，如“红色政权”“一颗红心，两手准备”等；文学作品中红色指代女性，如“红妆”“红颜知己”等。而英语中，红色是让人容易冲动的色彩，因此多指愤怒，暴力等贬义，如以下表达，see red（愤怒） , turn red in the gills（怒不可遏）, a red battle（血战） 等。当然，英语和汉语也有相同之处。红色都可表示“危险”“警告”等意，如see the red light（看到危险） , be in red（赤字，欠债）；闯红灯，红色警戒等。 绿色在英语和汉语中有相似之处，表示和平，生命，朝气等意，它让人宁静，如象征和平的绿色橄榄枝，军人的绿色着装； green with life（生意盎然） ,give sb the green light（通过，给人放行）等。但是，绿色在英语中有“稚嫩”“不成熟”之意，如a green hand（生手） ,green with envy（嫉妒，眼红）. 而汉语里“带绿帽子”（指妻子有外遇的男人）的说法，西方人很难理解。 3 蓝与黄 英语和汉语中这两种颜色的比喻意义差别较大。英语中，蓝色表示“忧郁，忧伤”等意，如in a blue mood（神情忧伤）. 其引申意义常常带有“色情，下流”之意，如blue talk（粗俗下流的话）, blue movie（黄色影片）。而蓝色在汉语中通常为褒义，人们常把蓝色与美好的梦想，憧憬联系在一起，如“蓝蓝的夜，蓝蓝的梦”，“改革的蓝图” 黄色在中国历史上被视神圣，正统之色，因为华夏民族生活在黄土高原，华夏文化发源与黄河流域，我们是黄色人种。它在汉语中也带有“色情，淫秽”等贬义，如“黄色书刊”。而在英语中，黄色指低俗，卑劣，胆小，如He is a yellow dog.（他是个个胆小鬼），yellow journalism(指制造舆论迎合大众口味的低俗报纸杂志)。 英汉和汉英色彩词的对应翻译， Roll out the red carpet 隆重欢迎某人 Red-letter day 喜庆或值得纪念的日子 Paint the town red狂欢，寻欢作乐 red meat 牛羊肉 Black day倒霉的一天 Black deeds 罪恶勾当 Crime of blackest dye十恶不赦的罪行 Give sb a black look 狠狠的瞪人一眼 show White feather胆小，胆怯 White night 不眠之夜 White war 不流血的战争，经济战 Once a blue moon千载难逢，绝不可能 Blue blood贵族出身开门红A good beginning 生意红火business is brisk 红利 Bonus, extra dividend 红人A favorite with sb in power 黑心Evil-minded 黑帮Sinister gang 黑马Dark horse 黑客hacker 颜色不对应 Black tea红茶 Brown sugar红糖 Grey hair白发 Green with eye眼红 青一块，紫一块Black and blue 青天Blue sky 青草Green grass * *