英汉互译【The-Year-2050】.pptVIP

LOGO LOGO The Year 2050 The Year 2050 No new international effort has been made to overcome the worst of poverty and underdevelop- ment. Economic marginalization has been allowed to continue and the inequalities of the 20th century have deepened. Continued malnutrition and poor health care have left child death rates at relatively high levels for large numbers of people. The Year 2050：2050年 No new international effort has been made to overcome the worst of poverty and underdevelop- ment. Economic marginalization has been allowed to continue and the inequalities of the 20th century have deepened. 在战胜极端贫困和不发达的方面没有新的国际行 动。经济贫困化仍然被容忍并在继续发展，同时， 20 世纪就存在的不平等现象变得更为严重。 The Year 2050：2050年 Continued malnutrition and poor health care have left child death rates at relatively high levels for large numbers of people. 在战胜极持续的营养不良和较差的卫生保健工作 使大量人口中的儿童死亡率居高不下。 The Year 2050 Little has been done to achieve equality between the sexes. More than 100 million primary school age children, two thirds of them girls, are not in school. Secondary school remains the preserve of a minority, and average age at marriage has risen only marginally. The Year 2050: 2050年 Little has been done to achieve equality between the sexes. More than 100 million primary school age children, two thirds of them girls, are not in school. 在争取男女性别平等待遇方面几乎没有采取任何 措施。超过一亿多的小学适龄儿童，其中2/3为 女童，无法入校学习。 The Year 2050：2050年 Secondary school remains the preserve of a minority, and average age at marriage has risen only marginally. 中学仍然只为少数人敞开大门，同时，平均结婚 年龄只有少许提高。 The Year 2050 Many of the poor have therefore continued to have large families to compensate for high death rates, to ensure surviving sons, and to try to insure themselves against destitution. Women still do not have the power to control their own fertility, and many families who want fewer children still do not have access to high-quality family planning. The Year 2050：2050年 Many of the poor have therefore continued to have