新编经贸英语口译教程第四单元_财政税收教材教学课件.pptVIP

Passage Interpretation (E-C) The temporary investments and tax incentives we put in place in the Recovery Act [9] to strengthen private demand will have to expire, discretionary spending will have to fall back to a more modest level relative to GDP. // 我们的复兴法案中提到的， 用以增强私人需求的暂时投资和税收优惠政策将到期，裁量性支出将不得不回落到一个相对GDP更加适度的水平。// Recovery Act 复兴法案 Act（议会，立法机关通过的）法案，法令，条例。 Statue 成文法，法令，法规。 Bill法案，议案（通常字母B大写）在英国，指拟议的新法律计划，在议会两院研究和通过并经御准之后，就成为议会法令。 Law 法律，法令。由政府或立法机构制定的，所有社会成员都必须遵守的正确行为的规则。 Passage Interpretation (E-C) And, critical to our long-term fiscal health, we have to carry out comprehensive health care reform [10] that will bring down the growth in health care costs which are the principal driver of our long run fiscal deficit. The President has also proposed steps to encourage private saving. // 同时，作为我们长期财政健康的关键，我们必须进行全面的医保改革，以降低医保成本的增长，这些成本是造成我们长期财政赤字的主要原因。总统还提出了具体措施，以鼓励私人储蓄。// health care reform 医疗改革 medical insurance 医疗保险 medical insurance premiums 医疗保险费 World Health Organization 世界卫生组织 Public health infrastructure 公共卫生设施 National public health system 全国公共卫生体系 The Red Cross 国际红十字会 Unit 4 Finance and Tax Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Word Match 扩大内需 国家发展改革委员会 保障性住房 拉动经济增长 中央财政 地方政府债券 财政部 国务院 明传电报 新增中央投资 local government bonds the Ministry of Finance an open telegraph National Development and Reform Commission expand domestic demands the State Council economic growth stimulation affordable housing the Central Government Newly Added Investment the Central Treasury Passage Interpretation (C-E) 女士们、先生们， 去年四季度，党中央、国务院做出扩大内需促进经济平稳较快增长[1]的决策部署。// Ladies and Gentlemen, In the fourth quarter of last year, the CPC Central Committee and the State Council made the strategic decision to expand domestic demand and promote stable and relatively rapid economic