应用文体翻译教程第八章_法律文献与契约合同教材教学课件.pptVIP

第八章  法律文献与契约合同; “法律英语”的研究对象不是法律而是英语，是法律方面所应用的英语。做好法律英语的翻译工作必须掌握三方面的知识：一是英语基本知识，二是相关学科的法律知识，三是翻译知识。本章以基本的法律文件和法律工作者日常使用的法律公务语言为例，结合生态翻译学理论，探讨法律英语的翻译。;8.1 法律语言的定义及文体特点 8.2 译文举例（法律术语句子） 8.3 翻译要领、译文分析及翻译策略 8.4 补充练习 ;8.1 法律语言的定义及文体特点;8.1.1 法律语言的定义;8.1.2 法律语言的文体特点;8.1.2.1 法律语言的用词特点;（1） 正式的书面语词汇;（3）频繁使用古旧词汇和外来词举例;（4）使用法律术语、行话和套话;（4）使用法律术语和行话、套话举例;（5）使用成对的近义词;（6）大量使用命令词和情态动词;（7）并用精确用语与模糊用语;8.1.2.2 句法结构特点;(1) 多使用结构复杂的长句;（1）长句举例;译文：法律规定人人应对自己的行为承担责任，要分清善良和正义，还规范了人们的行为准则；法律还认为，作孽枉法即是犯罪，法不可恕，谁要以身试法，必将受到严惩。法律主张的原则是人人享有自由意志的权利，但利用意志权利而犯罪者除外。;（2）常用被动句;（3）大量使用名词化结构;(4) 模式化的语句形式;（5）单调的时态和修辞手法;8.1.2.3 法律英语的篇章结构特点 ;8.2 译文举例 （详见课本）;8.3 翻译要领、译文分析及策略;8.3.1 交际目的与翻译要领;8.3.2 译文分析;译文分析要点: 语言维、文化维、交际维（最佳整合适应选择度）;8.3.3 翻译策略;8.3.3.1 法律翻译中的“译者为中心”;Sarcevic的法律翻译理论;法律翻译中的“译者为中心”;“译者为中心”论对法律翻译者的要求;8.3.3.2 译者对语言维的适应性选择转换;（1）接近对等：直译法、意译法;（2）部分对等：扩充词义法;（3）完全不对等：释义法、创造新词法;（4）一词多义：语境法;8.3.3.3 译者对文化维的适应性选择转换;（1）法律文化零对应：非对等译法 ;（2）法律文化完全对应或近似：文义译法 ;（3）法律文化部分对应：求同存异法 ;8.3.3.4 译者对交际维的适应性选择转换;译法举例：释义法;8.4 补充练???（详见课本）;