反说正译法正说反译法.PPT

反說正譯法(正說反譯法〉 反說正譯法 反說正譯法顧名思義就是把原文從相反的角度譯出，也就是說原文中有not,no這一類負面詞，在譯文中卻看不到這樣的字，當然正說反譯就恰恰相反了。這樣的處理方式通常有好幾種原因與效果。 首先，有些句子如果照原文的行文順序翻譯，可能會造成譯文不符合中文用法的情形。例如: My wife is no longer alive.當然不能翻成「我太太已經不再活著了」將其翻成「我太太已經過世了」，比較恰當。再者，這種手法有時可以將原文表現的更維妙維肖。 1 You havent sold me half of whats hidden in your manor. 譯文:我看你莊園裡藏的東西，鐵定比擬賣給我的還要多上一倍。 (這句如果照字面意思翻，困難度很高，且中文譯文也不容易懂，因此用反說正譯的技巧，來使讀者更容易懂譯文。) 2 Here, girl- take your book - its the best your father can give you. 譯文:這兒，女孩--把妳的書拿去吧--妳父親只買得起這樣的貨色。 (在此譯文中，因為故事背景講到這個女孩的父親買不起更好的書，所以譯者把best採正說反譯的方式，譯為這樣的貨色。) 3 He opened his mouth and immediately swallowed a lot of ash. (取自哈里波特) 譯文:他張開嘴巴，口中立刻湧進一大堆滾燙的灰燼。 (原文用swallow但有被迫的意味，所以譯為口中立刻湧進， 把swallow「吞進」的意境表達的更為傳神。) 4 Save this for someone who is not broke. 譯文:把這個告訴那些手邊還有錢的人吧。 (譯者將這裡的who子句譯成正面說法，暗喻其經濟狀況很糟。) 5 If you quit right now, you are not the girl I thought you were. (取自主金髮尤物) 譯文:如果現在放棄，那妳就太讓我失望了。 (這裡說話者想以反意去鼓勵談話對象，希望她不要輕易放棄。因此如果翻為:「妳就不是我想像中的那個女孩了」，在行文上較不自然，利用反說正譯的技巧處理，反而恰到好處。) 6 Nothing can be simple than this. 譯文:這事再簡單也不過了。 (英文中許多比較級的句子，若句中有no...-er than的句型， 都可利用反說正譯的方式，將句子譯為最高級。這句話也可說成的This is the simplest thing of all. ) * * *