从翻译研究的范式演进看.ppt

从翻译研究的范式演进看翻译学的学科构成 The Make-up of Translation Studies Viewed from Its Paradigm Shifts陈学斌 一、引言 范式的概念 翻译能够为“学”吗？ 二、翻译研究范式演进 翻译研究流派或时期划分 翻译研究范式划分 各范式的哲学基础、特征及典型译论 三、翻译学的学科建构 四、结语 翻译领域可供研究的内容 一、引言1. 范式： 托马斯·库恩在《科学革命的结构》中提出“范式”的概念。库恩对科学发展持历史阶段论，认为每一个科学发展阶段都有特殊的内在结构，而体现这种结构的模型即“范式”。范式（Paradigm）就是某一个历史时期为大部分共同体成员所广泛承认的问题、方向、方法、手段、过程、标准等等 。2. 翻译（研究）能否成为一门科学？ 反方（实践派）：劳 陇、张经浩等 正方 （文化派或理论派）：谢天振、张南峰、杨自 俭、王东风等西方翻译理论派 二、翻译研究范式演进1. 翻译研究流派或时期划分 （ 1 ）奈 达: 语文学派、语言学派、交际学派和社会符号学派（ Nida,1984: 9-15 ） （ 2 ）根茨勒: 美国翻译培训班派、翻译科学派、 早期翻译研究派、多元体系派和解构主义派（E. Gentzler，转引自廖七一，2000：17） （ 3 ）吕俊： 语文学研究阶段、结构主义现代语言学研究阶段、后结构主义研究阶段、建构主义研究阶段（吕俊，2001：56－58） 2.翻译研究范式划分 A. 作者中心论范式、结构主义语言学的文本中心论范式、读者反应的译者中心论范式 B. 语文学范式、结构主义语言学范式和后结构主义范式 (语用学范式???) 3. 各范式的哲学基础、特征及典型译论 （1）语文学范式（Philological Paradigm） 哲学基础：直觉主义哲学 特 征：神秘主义、强调灵顿与感悟 典型译论：“神似”、“化境”  （2）语言学范式（Linguistic Paradigm） 哲学基础：认识论主体哲学（理性哲学） 特 征：科学主义、强调语言的共性 、 逻格斯中心 典型译论： “忠实”、“对等”、“等 效” （ 3）后结构主义范式（Post-structuralism Paradigm） 哲学基础：解释哲学、后现代哲学  特 征：人本主义、反理性、反传统、 否定中 心、否认标准、强调 多元、凸显差异、强调他者 典型译论、代表人物、代表作品： ◆解构主义翻译研究（Deconstruction） ◆多元系统论（Polysystem Theory） 文化转向 (Cultural Turn) 规范论 （Norm） 翻译研究派 操控派和改写派 (manipulation) ◆文化学派 后殖民翻译研究 (Post-colonialism) （Cultural School） 女性主义翻译研究 (Feminism) ◆目的论（Skopos Theory ） 解构主义翻译研究： ◆ 解构主义文化理论代表人物： 德里达（Jacque Derrida）、福柯（Michel Foucault）、 巴特（Roland Barthes） ◆解构主义翻译思想代表人物及作品： 沃尔特?本亚明（Walter Benjamin） The Task of the Translator ◆ 关键词：译文与原文地位平等、译者是创新的主体、翻译文本是创造的新语言 ◆ 译者地位的提高：作者