语言英语句子重形式和功能.PPTVIP

英汉翻译的理论基础 一、英汉句法对比 二、英汉篇章对比 1.句子的概念 汉语句子和英语句子代表不同的概念。汉语句子强调语义，表示语义终止的标点符号根据句子语义和语气来确定，具有突出的“以意统形”的特点。 英语句子的定义是“A sentence is a group of words which ，when they are written down，begin with a capital letter and end with a full stop，question mark，or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb.” 汉语句子和英语句子都可分为陈述句、感叹句、祈使句和疑问句。 从汉语句子和英语句子的不同概念可以看出汉语句子重意义和功能，英语句子重形式和功能。因此，将汉语句子译成英语时，要重视形式；而将英语句子译成汉语时，则要注意汉语语言习惯，通过不同的方法和技巧表达清楚意思。 2.句子的类型 汉语句子 小句——单句——复句 小句(clause)“最小的能够独立表述一个意思的语法单位。一个语素，一个词，或者一个短语，只要跟句子的语气相结合，都会成为小句。” 小句具有三个特点：第一个是表述性，表明一个意旨，体现一个意图。第二个是独立性，它不包含在另一个小句中。第三，它是最小的表述性语法单位。小句独立使用，便成为单句；小句因某种关系与其它小句合用，生成复句。 复句是汉语篇章中频繁出现的句式 (分三大类) ： 1） 因果类复句，包括： （1）因果句（因为……所以….., (之)所以….. （就/是） 因为…，…因为……，越…..越…….） （2）推断句（既然……..那么/就…….，既然… 既…….，……..可见…….，与其……不如…..） （3)假设句（如果…….那么/就……，如果………..，要不是……..就………，如果说……那么…….） （4)条件句（只有……..才……，只要…….就…….， 必须……..才…….，除非……才…….，只要……） （5) 目的句（…….以便……，………以免…….） 2）并列类复句，包括： （6）并列句（既……也……，又…..又…..，也……也…….，一边…….一边…….，一方面……..另一方面………，不是……而是…..，是………而不是……..） （7)连贯句（…….接着…….，…….然后…….） （8)递进语句(不但…..而且…..，不仅…….就连…….，不但……反而…….，固然…..更…..） （9）选择句（或者…..或者….，不是…..就是……，要么……要么…..，是…….还是……..） 3）转折类复句，包括： （10）突转句（但是，可是，然而，只是） （11）让步句（虽然……..但是……， 即使….. 也…..，无论….都…….， 宁可……也….） （12) 假转句（…….否则…..，…..要不然…..  英语句子按结构分类，也可以分为简单句（simple sentence）和复杂句（multiple sentence）。复杂句又分为并列句(compound sentence)和复合句（complex sentence）。英语的基本句型有七种： 英语的句子 1）主语（subject）+谓语（verb） She was smiling. 2) 主语（subject）+谓语（verb）+宾语（object） He likes translation. 3) 主语（subject）+谓语（verb）+补足语（complement） They have become health-conscious. 4) 主语（subject）+谓语（verb）+状语（adverbial） Grandpa is at home. 5）主语（subject）+谓语（verb）+间宾（indirect object）+ 直宾（direct object） We gave them some advice. 6) 主语（subject）+谓语（verb）+宾语（object） +补足语（complement） We consider that plan wonderful. He has put the salt on the table. 7) 主语（subject）+谓语（verb）+间