北外历年英汉同声传译专业考研试题2001--2009.pdfVIP

北京外国语大学2009 年硕士研究生入学考试复语同声传译专业试卷错误！未定义书签。 北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷(复语班)...错误！未定义书签。 北外2008年英汉同声传译专业考研试题1 北外2007 年英汉同声传译专业考研试题6 北外2006 年英汉同声传译专业考研试题11 北外2005年英汉同声传译专业考研试题16 北外2004 年英汉同声传译专业考研试题21 北外2003 年英汉同声传译专业考研试题26 北外2002 年英汉同声传译专业考研试题30 北外2001年英汉同声传译专业考研试题34 北外2008 年英汉同声传译专业考研试题 Ⅰ.将下列段落译为汉语 （25分） OutsideEurope,themost importantpowersin 1939wereundoubtedly Japan andtheUnited States. Japanwasatthetimealready deeply involvedin hostilitieswith China.After seizingthenorthern provincesofthat country in 1931andorganizing them intothepuppet stateofManchukuo,Japanhad triedtoprotect itsrich loot andtoexpandits influencein Chinaby a seriesofinterventions, particularly intherest ofnorthern China.Thesesteps hadnot surprisinglyproducedarisingtideofanti- Japanesesentimentsin China,which inturn ledthe Japanesetoembroilthemselvesevenmoredeeply intoChineseaffairs.Whenthistendencytointerfere in Chinawascombinedwith adegreeofinternal confusion andincoherencewithintheJapanese governmentthatmadetheChinesewarlordsofthe timelookwellorganized,newtroublewasalmost certaintofollow.(141words) Ⅱ. 将下列短文译为汉语 （50 分） Inflation:China’sleastwantedexport When inflation startstokillpeoplethen it isa seriousproblem.Threepeoplediedand31were injuredon Saturday in a stampedetobuy cut-price cooking oil in thewestern Chinese city ofChongqing. Chinacannolonger explain away inflation asa short-termresult offloodsandepidemicsofanimal disease?nor can it ignorethestrainsits macroeconomicpoliciesareproducing. Cookingoilisa specialcase?itsprice influencedby demandfrom China’sglut ofnew biofuelrefineries?butthebroaderpriceoffoodhas risen inrecentmonthsbymorethan 15per cent comparedwith ayear earlier.Floodsandother actsof Godhavehadtheir effect,ashastheglobalrisein wheatprices,buttherearestructuralforcesatwork aswell. Nor isinflation confinedtofoodany longer: producerpricesarecreepingup.ThePPI for manufacturedgoodswasup