(精选)经贸英语口译实训教程Unit 5 Hosting Foreign Clients课件.ppt

(2) 7 Principles on How to Note Ⅰ. Preparing Interpretation Skill: Note Taking I-Principles（口译笔译I-原则） 6. Verticality 6.1 Stacking √Stacking consists of placing different elements of the text above or below one another. E.?g.?1: the report on western Europe Rort. the report on western Europe is an interesting document Rort intg W Eur. E. g. 2: Since the French, US and delegations... . Since the French, US and delegations have suggested... . Fre As US Fre As suggestd UK E.?g.?3: The chapters of the report which deal with economic situation in Europe offer additional information and new statistics. Chrs info _________→ + Ec. Eur statics (2) 7 Principles on How to Note Ⅰ. Preparing Interpretation Skill: Note Taking I-Principles（口译笔译I-原则） 6. Verticality 6.2 Using brackets √Elements mentioned to clarify an idea or to highlight a particular point should be noted in brackets, below the main element to which they refer. E.g. 1: new investment, particularly in the transport sector + invts (Tort) E.g. 2: (We hear that our exports will suffer as a result of increases in factor costs), which will make them less competitive. (so - compive) (2) 7 Principles on How to Note Ⅰ. Preparing Interpretation Skill: Note Taking I-Principles（口译笔译I-原则） 7. Shift √Shift means writing notes in the place on a lower line where they would have appeared had the text on the line above been repeated. E. g.: Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the population’s net income increased. 54 Over the course of 1954 prices ? prices rose tho although not to the same extent as income ≠? income ∴ thus the population’s net income increased Popon? Phrase Interpreting Study and interpret the following words or phrases into Chinese or English respectively. Ⅱ. Performing 亲自 take the trouble to turbulence jet lag 预订房间 停车场 设宴 向某人表示敬意 饮食 鼎力相助 1. 短语口译 参考译文 in person 不辞辛苦 湍流