(精选)商务英语翻译7.2词性转换、词的增减课件.pptVIP

词性转换、词的增减 第七章 词性转换 词性转换是英汉翻译中常见的翻译方法。很多词语按原来词性翻译在译语中很难表达，或者表达起来显得生硬、晦涩，不符合译语表达习惯，往往在翻译中需要变通，进行词性转换。 词性转换 1. 转译成动词 英语中具有动作意义的名词、介词汉译时往往 可转化为动词，形容词和副词也可以适当地转译成动词，英语中起名词作用的动名词，汉译时也可以译为动词。 例1 Do you allow me a discount? 可以打折吗？（名词译为动词） 词性转换 1. 转译成动词 例 2 The operation of an international charter flight shall not affect the operation of scheduled air services. 经营国际包机不得影响常规航班的运营。（名词译为动词） 例 3 The statement that most people are for this proposal is confirmed by a survey conducted recently. 多数人支持这项提议。这种说法从最近作的一项调查中得到证实。（介词译文动词） 词性转换 2. 转译成名词 英语中的动词和形容词，甚至副词和代词在英 汉翻译中都可以适当地转译为名词。 例 1　Trends toward the globalization of industry have dramatically affected food production in California. 行业全球化的趋势对加利福尼亚州的食品生产造成了令人震惊的影响。（动词转译为名词） 词性转换 2. 转译成名词 例2 The report concluded: Our research confirms that Britain’s long-hours culture is seriously undermining the quality of life. We must challenge this culture, for everyone’s sake. 这份报告的结论是：我们的调查证实，英国的免费加班工作方式严重破坏了生活质量。为了大家，我们必须对这种工作方式提出异议。（动词转译为名词） 词性转换 2. 转译成名词 例3 I feel that We need to become a little more product-oriented. 我觉得我们需要多一点产品导向意识。（形容词转译为名词） 例4 The manager is eloquent and skilled in the use of words. 经理有口才，善于用词。（形容词转译为名词） 词性转换 2. 转译成名词 例5 But the exact nature of the stock-control system and the re-order level will depend upon the rate of usage of the stock, how frequently new stock can be brought in and the lead time. 但是库存管理系统的堆确性和再订水平都将依赖于库存使用率、购进新原料的频率以及从订货到交货的间隔时间。（副词转译为名词） 词性转换 2. 转译成名词 例6 I phoned Dell’s call centre and spoke to an operator, who patiently answered some of my queries. 我打电话给戴尔的电话服务中心，和—名电话接线员说话，该接线员耐心地回答了我的一些询问。（代词转译为名词） 词性转换 3. 转译成形容词 英语中有些名词在汉译时可以转译成形容词，把英语中的副词译成汉语中的形容词也很常见，偶尔也可以见到英语中动词汉译时转译成形容词的情况。 例1 He has great trouble in doing the work on his own. 他独自干这活非常困难。（名词转译为形容词） 例2 The potential fruits of this strategy are most obviously commercial. 这一战略