[PPT]-英译中经验谈叶李华.pptVIP

英譯中經驗談 葉李華;翻譯研究?思果?大地 翻譯新究?思果?大地 翻譯新語?黃文範?東大 翻譯偶語?黃文範?東大 翻譯小語?黃文範?書林 翻譯精要?陳定安?商務 翻譯實務?周兆祥?商務 翻譯工作者手冊?劉靖之編?商務 翻譯散論?張振玉?東大 英譯中:英漢翻譯手冊?孫述宇、金聖華?聯經 翻譯與語意之間?黃宣範?聯經（絕版） 翻譯之原理與技巧?張達聰?國家書店 翻譯學?金莉華?三民書局 書林譯學叢書（二十餘本） 咬文嚼字話翻譯?陳錫蕃?天下文化;??????; 不懂裝懂;譯者;;;翻譯進度落後的幾種模式;翻譯是藝術還是技術？;取 捨;信(唯一出發點);譯者必備的條件(思果版);譯者必備的條件(李華版);譯者應有的心態;英文與中文功力何者重要？;如何斷句之一;如何斷句之二;英文的陷阱;片語翻譯舉例;一國兩制的矛盾：音譯與意譯;音譯的優勝劣敗;外國人名的中譯;中日人名的回譯;中譯三個層次;中譯三個層次(例);英文片語的對應(一);英文片語的對應(二);英文片語的對應(三);英文片語的對應(四);英文片語的對應(五);中文常見的毛病;中文怪文法例一;中文怪文法例二;中文的主受詞倒裝;如何翻譯強調的口氣;中文的隱性被動;中文的後位修飾;如何翻譯時態;如何翻譯英文長句;「的」與「地」;「的」的問題;( 的 得 ) 吃**好 ( 的 得 ) 住在這兒有**吃、有**穿。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 好**不**了 ( 的 得 ) 這種人多**是 ( 的 得 ) 你還是這樣做**好 ( 的 得 ) 怎麼搞** ( 的 得 )( 的 得 ) 多**很、多**多 ( 的 得 ) 要健康，吃**要好 ( 的 得 ) 搞**亂七八糟 ( 的 得 ) 說**對 ( 的 得 ) 好**很 ( 的 得 ) 說**頭頭是道 ( 的 得 ) 你比他幸運**多 ( 的 得 ) 神氣**很 ;( 的 得 ) 說**好 ( 的 得 ) 對嘛，說**也是。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 高興**不**了 ( 的 得 ) 不！我說**才對。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 積木堆**高高** ( 的 得 ) 速度快**驚人 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 這是你畫**最好**一幅畫 ( 的 得 ) 不忙，我有**是時間。 ( 的 得 ) 講到收入，甲比乙來**多。 ( 的 得 ) 你的話說**太多。 ( 的 得 ) 你知道**可真不少。 ( 的 得 ) 這麼好的價錢，沒**比?? ( 的 得 ) 他寫**一手好字 ( 的 得 ) 她知道**太多了 ;前網路時代如何查資料？工具書與參考書;網路時代如何查資料？ ;?避免鬧笑話?;一致的重要;體例的重要;NSmB181gXPpJC(7cwAe-(JLuI*k-Z$YJ$wyF*eFGLqSFNC#cwsmpes-g-F)S-+zKn45eRqYJQIk6Pt(JU3DqbytZvyLm7YS!BSoKppc3NM$Ydk*$LplWFTbcS$BQ*tC!Akby9h-5XU2y21baDUizX#fpXUGvwK9IJmvQkoP(277xIFozO*pi!MxHm2csz2rtuuHW9qSy(ifQxmhe*Qp0y90maWuk$J)jsa+tFP4ovgAnYSN$rsbo(vIG+oA5ed!6o+WLttJVQ3Yzur!vkqlu*geysF#i2U2eSs9uMXoMlwT4)qVS)yBQ5cz7nIN!YqES5iftbGD5H*uVuRpSp%6yD-A+pgV#DbmcWmU*U4!UKdiAOFrZnWC!bDz8uudMv2%EeOxdUTvIB!URMhUcyemMX+1kQa9U+aoX9n(!OT)JbKJdvRt$UEj)kyNbko*m3)LErllKz*#I9!bGALi*bOKLVVyFkrr5qOBVq$(Xtvj22e!HrS3+(jM+sD2Scwz4QXrPnfArU4FZnnxKd!2BjiB3juY52wpBU2HXdP-zfExpGYdJNpAUX!yKSd976)an2Ht!T#k9En)j9N9YuoH+#vRGJqlsqa1*dM)q43!!(J(Z-)rE(Na$yQTOg+-GuFTC!sHYQUg(Mw5Vw$6!AxkDXMdVQb85uMnSo%LSYmzP%DqdR4yqyx7YC7l!U1Zhk3SQelUYXut+gP#g6y(0UgLA5BI)l!dQ(i%Ejm*fof4%ceq0iZeddyex-pxzFpHqZTsyVUpU*4#pLa2hcYn0LanEF*--%xuPQ