(精选)英汉汉英翻译实训教程Chapter Nine English Wording for Tourism课件.pptVIP

Step 1: Experience Tourism English 4. Ladies and gentlemen, have you noticed a series of relief sculpture around the platform? 各位游客,你们是否注意到了这个平台周围的系列浮雕? [点评]:例4. 是一个疑问句,但这个问题是不需要回答的,它只是起到了提醒游客注意的作用。这些词语的使用都体现了导游词的现场性的特点。 Step 1: Experience Tourism English 5. This afternoon is dedicated to the Beijing Hutong. The excursion will begin at around 4: 00 p. m. and end at around 6: 00 p.m. And then in the evening we’ll have a chance to enjoy a tea stop at the Laoshe Tea house and a Peking Opera is also in our schedule. I hope all of you have a wonderful trip today. 今天下午，我们将参观北京的胡同，时间是从下午四点到六点。晚上的行程是去老舍茶舍品茶，之后观看京剧。希望大家玩得开心。 [点评]:例5. 通过使用this afternoon, then in the evening这些表示时间的词语，可以使游客对时间的掌握更加清楚。 Step 2: Comprehension Directions: A correct understanding of the SLT (Source Language Text) is the prerequisite of its adequate production. Read the following sentences carefully to have a good comprehension of the underlined words, and then translate them into Chinese: Step 2: Comprehension 1. He bought a picture of the house which many people thought to be a replica. 2. India is a smuggler’s delight. [译文]印度是走私者的乐园。 [注解] 在词典中，与delight相对应的汉语释义是“高兴、快乐”或“令人高兴的人或事物”，但此处照搬对应词的词典意义是行不通的，应对这个单词稍作引申，更加符合译文表达的语境。 [译文] 他买了一张那幢房子的画，许多人认为那幅画是件复制品。 [注解] 句子的逻辑意义告诉我们，这里的which 不可能修饰紧挨着它的名词house, 而是修饰前面的名词picture，否则难合逻辑。 Step 2: Comprehension [译文] 尤尼﹒哈里森问话的声音很响，结果游泳池里的人都扭转头向他看去。 [注解] 此例中，英文句子的句型应该是so…that…, 只是heads 前面的that 省略了；在现代英语中，这是常见的。另外，heads在这里用的是复数，显然不可能指Ronnie Harrison的头，而是指游泳池里的人。 [译文] 世界因《读者文摘》而微笑。 [注解] 此句不可译为：《读者文摘》为世人带来欢笑。因为原文中的动词smiles 为第三人称单数，因此主语的The world 不可能指世人（复数概念），而只能指“世界”。 3. The world smiles with Reader’s Digest. 4. Ronnie Harrison asks him so loudly heads in the swimming pool turn around. Step 2: Comprehension 5. This is a double room. It is cozy, comfortable and tastefully decorated. 6. Going East, staying Westin. [译文] 游览东方，下榻威斯汀。 [注解] 这是一则宾馆的广告。广告极具创意，创作者用宾馆名称Westin取代West。形成对照。若从广告宣传的角度，译者也应把Westin 译为宾馆的名称“威斯汀”，而不译为“西