修辞视角下的因特网站名称.docVIP

修辞视角下的因特网站名称 　　摘要：当网络以难以想象的高速发展的时候，由于各行各业的人们加入网络语言逐渐形成了自己的风格。作为一种新兴的媒体语言，网络语言具有经济、直接、生动、活泼等特点。该文从修辞的视角对大量的网站名称实例进行分析，并介绍网站名称的构成特点、翻译及修辞效果。 　　关键词：网站；构成方式；翻译；修辞 　　中图分类号：TP393文献标识码：A 文章编号：1009-3044(2008)26-1664-02 　　The Analysis of Names of Internet from Rhetorical Perspective 　　LI Zhi 　　(Henan University, Kaifeng 475001, China) 　　Abstract: With the rapid development of Internet, Internet Language, a new language variety with its own style, is emerging. It greatly enhances peoples communication in efficiency, vividness and convenience as a kind of new media language. This paper analyzes a large number of examples of names of internet and their word formations from rhetorical perspective. 　　Key words: internet; construction way; translation; rhetoric 　　 　　1 引言 　　 　　随着互联网技术的发展，网络已经深入到千家万户并以快速地扩展。在不断地改变人们工作生活方式的同时，它逐渐形成一种新的语言――网络语言。Internet网站、网络已在现代社会人际交流及经济生活中起着重要的作用。为了达到快速、直观、形象的交流效果，Internet网站名称也采用了大量的谐音字、符号和字母来传递信息。本文试从修辞的角度探讨英语网络、网站名称的构成特点、翻译及修辞效果。 　　 　　2 网络语言和修辞 　　 　　在虚拟的网络世界里，语言主要是靠文字交流来实现。虽然有了多媒体的介入，声音和图像能够被实时传播，但是纯文字交流仍然居主导地位。各种语言都能以其独特的方式准确高效地传递信息进行交流，英语因特网语也不例外，它调动了语言、数学、逻辑学等多学科中的各种缩略手段，以便用最简短的线性排列来传递更多的信息。 　　修辞手段是人们为了增加交际效果、提高交际效率而广泛使用的一种语言手段。通过运用不同的修辞手法，使用者能够更有效、更直观地描述一个事物，表达自己的思想和心情，从而在语言接受者那里获得预期的目的。修辞方法也是语言经济性的体现。Grice提出了语言交际的四种合作原则，首先数量原则：即表示说话中应提供足量的信息。其次质量原则：不说自己认为不真实的话，不说缺乏足够证据的话。再者相关原则：话语必须切题。最后方式原则：话语要避免晦涩和歧义，要简明有条理。语言的经济性就是运用最简单最省力的语言形式达到既符合质量原则又不违背数量原则的效果。 　　由于是一种无声的语言，网络网站名称非常注重运用各种修辞手法来取得更经济，更直接和更简单的交际效果。 　　 　　3 英语网络、网站名称的构成 　　 　　英语网络、网站名称应简洁、明了、通俗、易懂、易读、易记，易于引起网民的注意和兴趣；同时，更要便于使用。但实际上网络、网站构成则表现出一定的复杂性、多样性以及创意性，其常见构成如下。 　　3.1 字母式 　　常见有首字语和字母组合形式，即网络、网站的名称由汉语拼音或英文单词的首字语 　　构成，以及使用字母与单词的组合。当某些公司、团体及政府机构名称较长时，取这些机构名称词汇的第一字母作为网络名称。如：/（中国高等教育文献保障系统网站，calis=china Academic Library and Information System）。/Eric/ （美国教育资源信息中心网站， 　　Eric=Education Research Information Center）。（美国环境保护署网站，epa=Environment Protection Agency）。/zh（世界卫生组织网站，who=world Health Organization）等等。首字母式的网站名称，既便于理解记忆，又能保持名称的专有性，而且还便于电脑输入。 　　字母组合式则使用字母与单词的组合。该字母可能是某个词