翻译的方法-成都大学外国语学院英文翻译教学PPT课件模板.pptVIP

归化和异化策略的选择受到很多因素的影响，如作者意图、文本类型、译者水平、翻译目的、读者对象、大的翻译环境等等。 “Pendant la guerre federale des Etats-Unis，un nouveau club tres-influent setablit dans la ville de Baltimore，en plein Maryland．”（Jules Verne，De La Terre A La Lune） [During the War of the Rebellion，a new and influential club was established in the city of Baltimore in the State of Maryland．（From the Earth to the Moon）] 直译：“美国独立战争期间，马里兰州巴尔的摩市新成立了一个颇具影响力的俱乐部”。 * 鲁迅：凡读过世界地理同历史的，都晓得有个亚美利加的地方。至于亚美利加独立战争一事，连孩子也晓得是惊天动地；应该时时记得，永远不忘的。今且不说，单说那独立战争时，合众国中，有一个麦烈兰国，其首府名日拔尔祛摩，是个有名街市。真是行人接踵，车马如云。这府中有一所会社，壮大是不消说，一见他国旗高挑，随风飞舞，就令人起一种肃然致敬的光景。 * 郭建中：在比较了《红楼梦