谈影视作品改编的两个问题.pdfVIP

第4卷第1期 吕梁学院学报 2014年2月 V01．4No．1 of Journal Feb．2014 LaliangUniversity ·文学研究· 谈影视作品改编的两个问题 刘 晶 (山西金融职业学院，山西太原030008) 摘要：影视作品的改编就是按照影视作品的审美观点、思维规律，在基本尊重原著文学精神的前提下，对文 学文本进行二次创作和重新阐释。所以，在改编影视作品时应尊重原著精神、体现时代精神，把握尊重原著与合理 创新的尺度，使改编作品具备艺术的合理性与合规律性。 关键词：影视作品改编；原著性；再创作 中图分类号：J90—05 文献标识码：A 文章编号：2095—185X(2014)01—0007—03 电影从文学作品中寻找创作的灵感、提升影视 通过近期影视作品改编现状，就影视改编中值得注 文化的品味；同样文学作品通过影视这样一种载体 意的一些问题谈一谈自己的一管之见。 将其中蕴含的文化精神得以延续和传播。正如国家 一、影视改编的尺度把握 电影局副局长张宏森在接受新华社记者的采访时所 任何影视作品的改编都建立在解读原著的基础 说，文学是电影的母体，足够的文学精神和品格是评 上。其创作过程是通过对作品的阅读探究，找准、找 价一部电影的重要标准。他同时强调，“电影和文 好一个特定的切人口选取文艺作品中的精彩内容， 学是互生的关系。电影从文学中吸取养料，而电影 加之润色修饰，进行宏观的调整或局部的细致化，达 能够为文学精神的传播插上翅膀。”… 到文学的再创作，进而体现影视作品的审美要 当代的许多影视作品都是由文学作品改编而 求口1。因此，尺度把握成为影视改编成功与否的重 来。影视作品的改编就是按照影视作品的审美观 要因素。 点、思维规律，在基本尊重原著文学精神的前提下， (一)尊重原著与合理创新 对文学文本进行二次创作和重新阐释。作为电影母 改编经典的直接动力有时是影视制作时的预计 本的文学文本向影视文本的转换，不仅表现在形式 收益，但如果其商业动机过于浓重，对经典名著便必 上，更体现在文化的转型中。 然会造成一定程度的伤害。只有尊重原著，在改编 快节奏的工作和生活改变着人们的消费需求， 过程中不违背原著所要表现的文学内涵，影视作品 简单、普适的快餐文化随之产生，传统的经典文学文 的改编才有成功的保障。例如《红楼梦》的改编。 本却让人们望而却步。那些渴望走进经典却无暇顾 曹雪芹的《红楼梦》是我国古代四大名著之一，是我 及经典的人群便找到了能解决这一阅读危机的媒 国文学史上的瑰宝，也是世界文学史上经典名著之 介——影视传媒。由此，电影与文学名著的结合就 一。作品以四大家族的兴衰为描写背景，以宝黛爱 变得十分自然口1。新世纪伊始，经典文学作品的影 情为主线，描写了封建社会的种种丑态以及人性百 视改编如火如荼，掀起一波又一波热浪。这一时期 态。1987年王扶林导演首次将这部文学巨著进行 的实践向我们提供了如下信息：第一，中国现当代文 改编，执导拍摄了36集电视剧《红楼梦》，取得了圆 学名著大多被改编为电影和电视剧；第二，经典电影 满的成功。之所以如此，是因为87版电视剧更加 改编为电视剧；第