2008年海峡两岸图书资讯学学术研讨会-网路展书读-元智.PDF

植基於中國詩詞語言特性所建構之語意概念分類體系研究 第九屆（2008 年）海峽兩岸圖書資訊學學術研討會 2008 年 7月 3-6日，武漢大學主辦 植基於中國詩詞語言特性所建構之語意概念分類體系研究 The research of building a semantic category system based on the language characteristic of Chinese poetry 羅鳳珠，gefjulo@.tw 台灣元智大學中語系講師、台灣大學圖書資訊學研究所博士生、湖北大學客座教授 摘要 電腦處理有規則及合邏輯的資料，其效率高於人腦何止千萬倍，但是電腦只能分辨 字形的符碼，無法解讀字詞含義的意碼，所以引用電腦做為偏重主觀抽象感知的詩詞文 學教學研究輔助工具，比相對客觀的自然科學領域困難得多。 電腦縱然有強大的記憶與搜尋能力，因為只能分辨字形，無法理解語意內涵，不具 有思考能力，不具有人的認知、感知能力，不具備人的知識體系，以之建構詩詞網站， 做為詩詞研究或教學的輔助工具，無法滿足文學領域使用者的需求。 本文以中國古典詩詞資料庫為標的，分析詩詞語言特性，建立詩詞語意標記資料 庫，使電腦從只能辨認字形提升到能理解語意。以語意標記資料庫，建構語意概念分類 體系，除了能提升分類的準確性與完整性，也能使電腦從索引式的搜尋提升到更符合人 類大腦以思維聯繫尋找資料的模式，使之更接近人的知識體系，以之建立全文檢索系 統，從只能分辨字形的檢索，提升到分辨語義的檢索，提升全文檢索的準確性與完整性， 滿足不同使用者的需求。 詩詞內容所描寫的元素包括「人、事、時、地、物」五種，本研究以此五類作為最 上層的總類，另以「其他」概括無法包含在這五項元素之內的概念，以符合詩詞文學的 內涵。總類之下再分為大類、中類。所建立的詩詞語意概念分類體系包含二部分：其一 ~~第 1 頁~~ 植基於中國詩詞語言特性所建構之語意概念分類體系研究 是以詩詞作品詞彙經過詞彙控制所建立的「詩詞詞彙索引表」，其二是詩詞語意概念分 類體系，以索引詞連結「詩詞詞彙」與「詩詞語意概念分類體系」二者之間的聯繫關係。 本研究總計分為54大類，372中類，與歷代類書相比，上下層級從二層增加到三層，大 類新增25類，中類新增73類。 關鍵詞：中國古典詩詞、詩詞語言、語意標記、語意概念分類、詩詞語言索引典 全文 一、 前言： 詩詞的本質與電腦存在著基本上的差異，電腦理性客觀，處理有規則而合邏輯的資 料；詩詞感性主觀，講究「只可意會而不可言傳」（劉大魁〈論文偶記〉）、「不著一字而 盡得風流」（司空圖《詩品》）、「言有盡而意無窮」（嚴羽《滄浪詩話．詩辨》），容許反 理而合情。 詩詞所使用的語言與其他文體不同，北京大學中文系袁行霈教授在《中國詩歌藝術 研究．原序》論及：「如果從語言學的角度給詩歌下一個定義，不妨說詩歌是語言的變 1 形，他離開了口語和一般的文書語言，成為一種特異的語言形式。」 。袁行霈教授的 論述是從語意、語用及語境的角度提出詩歌語言與其他文體語言的不同，包含詩歌語言 2 的多義性、意象與意境的創造等