文言文翻译技巧方法(上课版(.pptVIP

请翻译下列英文句子。;1.通过典例分析，了解翻译题的常见错误。 2.通过合作探究，总结高考文言句子翻译的 方法技巧。 3.通过课堂练习，明确得分点，提高翻译题的答题能力。;文言文翻译的标准;阅读下面的文言句子及译文，找出翻译的错误之处。 ;①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤阳嘉元年，复造地动仪。;翻译下列句子，注意翻译的方法。;例2：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。;;译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 ;;译文：从师的风尚不流传很久了。;生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 夫赵强而燕弱。 师道之不传也久矣。 呜呼！死生，昼夜事也。 我有亲父兄，性行暴如雷。; 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。;;②数词后面增加量词。 ;1、竖子，不足与（之 ）谋 2、今以钟磬置（ 于 ）水中 3、沛公谓张良曰：“（你）度我至军中，公乃入。” 4、輮（ 之 ）以（ 之 ）为轮 5、夫战，勇气也。一鼓作气，再（ 鼓）而衰，三（鼓 ）而竭 。; 原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺，如主语、谓语、宾语、介词等。 ;例：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。;石之铿然有声者，所在皆是也。 ;句读之不知，惑之不解。 ;;1、项伯以身翼蔽沛公。 2、太史公牛马走，司马迁再拜言 3、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 4、主人下马客在船 5、视事三年，上书乞骸骨。;文从句顺调补贯;附录：文言文翻译技巧口诀 ;选择含有关键词语、特殊句式的句子; 例、孙权据有江东，已历三世。 《资治通鉴》; 例、之二虫，又何知？ 《庄子·逍遥游》;;;翻译划线的句子; 阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣而耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”;①曾子衣敝衣而耕。 ②先生非求于人，人则献之，奚为不受？ ③受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”