文言文句式、翻译原则及技巧方法.pptVIP

一、判断句; 1、“……者……也”式。主语后面用“者”表示停顿，在谓语后面用“也”表示判断。这是古汉语中表示判断的典型格式。 如：廉颇者，赵之良将也。 　　（司马迁《廉颇蔺相如列传》）; 2、“……者，……”式。主语后面用“者”表示停顿，而谓语后面不用“也”。这种判断句式中的“者”也不译，只在主语和谓语之间加判断词“是”。 如：柳敬亭者，扬之泰州人，本姓曹。 　　　　（《柳敬亭传》）; 3、“……，……也”式。主语后面不用“者”表示停顿，只在谓语后面用“也”表示判断。这种判断句式中“也”同样不译，只在主谓语之间加“是”。 如：和氏璧，天下所共传宝也。 　（司马迁《廉颇蔺相如列传》）; 6、用“乃、即、则、皆、必”等副词表示肯定判断，用副词“非”表示否定判断。 如：今公子有急，此乃臣效命之秋也。 　　　　（《信陵君窃符救赵》） 　　六国破灭，非兵不利，战不善…… 　　　　　　（《六国论》）; 7、用“是”作判断动词，文言文中也有，但起义较晚并且少见。 如：巨是凡人，偏在远郡……。 　　　　　（《赤壁之战》）;二、被动句：; 1、“谓语＋于……”式。用介词“于”引进行行为的主动者，表被动。 如：夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。 （《廉颇蔺相如列传》）;2、“见＋谓语”式。 如：众人皆醉而我独醒，是以见放。 　　　 （《屈原列传》）;3、“受＋谓语”式。 如：有罪受罚。（《左传·哀公六年》）; 4、“为＋动词”式。在动词前边加介词“为”，它可紧挨着动词（省略了宾语），也可引出动作行为的主动者。 如：身客死于秦，为天下笑。;5、“为……所……”式。用“为”引进主动者，谓语前再加“所”，表被动。 如：有如此之势而为秦人积威之所劫　 （《六国论》） “为”的行为主动者有时可以不出现，或承前省略，变为“……为所……”的形式。 如：不者，若属皆且为所虏！（《鸿门宴》）; 6、“被＋动词”式。这种句式与现代汉语的被动句一样。 如：舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。 　??　　　（辛弃疾《永遇乐》）; 7、无任何标志的被动句。这种句式不出现表示被动的词，可根据上下文的意思补出。 如：兵挫地削，亡其六郡…… （《屈原列传》）;三、宾语前置句;（一）动词宾语前置;动词宾语提前之一：;动词宾语提前之二：;动词宾语提前之三：;（二）介词宾语前置;（1）疑问代词作宾语，一般放在介词前。 如：微斯人，吾谁与归？;（2）介词宾语不是疑问代词，但为了强调它，也放在介词前，这种情况最常见是介词“以”的宾语前置。 如：余是以记之。 　　一言以蔽之;（3）介词宾语是方位词，也放在介词前。 如：项王、项伯东向坐; 文言文特殊句式中的省略句、谓语前置句、定语后置句、介词短语后置句等，请同学们自学。;文言文复习专题;?译文做到“信”“达”“雅”;信、达、雅;1、直译为主，字字落实。 2、意译为辅，文从句顺。; 直译：就是严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求表达方法和原文一致。 ;①或遗之书，安不发，悉壁藏之。;②竟不离（通“罹”）其患，时人贵之。;文言文翻译的方法;留，指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动; 换，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字、古今异义词、固定结构等都要换成与现代汉语相应的说法……凡该换的，一律换之; 对，将已由单音节发展为双音节的词对译出来；;增(补)，即补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句; 删，指删去那些无意义或无必要译出的词----同义连用的实词，某些虚词，偏义复词中的陪衬词； 调，指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。 记住：语句翻译完成后，再回头查一遍，看看有无漏译，语句是否通顺。 ;1、请略陈固陋。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。;文言文翻译的方法;转述法;凝缩法;扩充法;翻译下列的句子。 ①安在公子能急人之困也? ②臣诚恐见欺于王而负赵。 ③千古江山，英雄无觅孙仲谋处。 ④公之视廉将军孰与秦王? ⑤痛定思痛，痛何如哉! ;[解析]设该题的目的在于在翻译文言文时一定要注意句式特点。如①句为宾语前置句，“安在\”·在哪儿，疑问代词\“安\”作动词\“在的前置宾语，然后\”安在\“倒