第一节 翻译的定义、标准、局限性.pptVIP

Unit one Introduction Definition of Translation Scope of Translation Principles or Criteria of Translation Limitations of Translation  Definition of Translation 翻译的定义 1) 所谓翻译，是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换过程或结果。（P. 1） 2）翻译是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来，使译文读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 3 ) 尤金.奈达(Eugene.A.Nida) ---- Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style . “所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原语信息,首先是意义,其次是文体.。” Translating is far more than a science. It is also a skill, and at the ultimate analysis, fully satisfactory translation is always an art. 翻译远不止是一种科学，它还是一种技巧，而且说到底，完美的翻译永远是一种艺术。 4) 翻译是跨语言（cross-linguistic）、跨文化（cross-cultural）、跨社会（cross-social）的交际活动。它是科学（science），是艺术（art），是技能（craft）。 After class reading： 《语言与文化》 ----英汉语言文化对比 邓炎昌、刘润清著 外语教学与研究出版社 翻译不是一种语言中的词语和语句结构到另一种语言的词语和语句结构的简单转换，也不是在另一种语言中寻找与一种语言中对等的词语和语句结构然后将其串接成句的过程。在英汉翻译中，如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西，结果翻译出来的只是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好的表达。 德国译学教授Wolfram Wilss 在The Science of Translation：Problems Methods 一书中说： Translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language. （翻译不只是在另一种语言中寻找意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从源语到译语的转换，而不是形式。） Scope of Translation 1. In terms of languages, it can be divided into two categories: from native languages into foreign languages and vice versa; 2. In terms of the mode, it can be divided into oral interpretation, written translation and machine translation; 3. In terms of materials to be translated, there is translation of scientific materials, translation of literary works such as novels, stories, prose, poetry, drama, etc., translation of political essays and translation of practi