从马彬和办《众生》半月刊等活动审视其对中国文化事业的贡献.pdfVIP

第26卷第5期 长春工业大学学报(社会科学版) V01．26No．05 Journalof of SciencesEdition) 2014年9月 ChangchunUniversityTechnology(Social Sep．2014 口历史文化研究 从马彬和办《众生》半月刊等活动 审视其对中国文化事业的贡献 冯 方 (东北师范大学图书馆特藏部，吉林长春130024) [摘 要] 作者以马彬和在抗战期间来中国的活动为线索，通过其言行展示其为中国人的自由、和平、民主所付出 的努力及为中国人民的解放做出的贡献。作者以古籍考证的方法，通过马氏所办《众生》杂志的献辞、每刊前的编话 等文辞、其刊所收稿的作者成份、所选文章题目及内容来考察期刊问题，也以此审视马氏的价值取向。希望通过这 些让人们看到马氏对中国文化事业的贡献，同时更希望能够唤起现在的中国人对这位国际友人华籍英人马彬和的 怀念。 [关键词]马彬和；《众生》；中国文化事业 [作者简介]冯方(1965一)，女，硕士，东北师范大学图书馆特藏部副研究馆员，主要从事特藏文献分类编目及古籍 普查等文献整理工作研究。 一、供职国际宣传处 orMacCaMsLand)是1936年前后来到中国的英国入，他喜欢中国文化并 马彬和(j．A．M．Cavsland 加入了中国籍。在华期间，马彬和隶属于国民政府中央宣传部由董显光所领导的成立于1937年的国际宣传 处。在抗战时期，蒋介石夫妇直接指挥着国际宣传处。其领导者董显光是抗战前后才步入政界，先后担任过 国民党中央宣传部副部长、行政院新闻局局长等职。董氏非常注重这支外宣队伍，认为从事国际宣传的人员 必有专门的知识技能与中外文的写作能力及新闻采编能力。为此他挑选的皆是文化新闻界中的精英，亦非 常重视聘请支持中国抗战的外国人来充当中国在国际舞台上的喉舌。在上海聘请了英国《曼彻斯特日报》的 澳籍记者丁丕莱为国际宣传处的顾问，在武汉聘请澳籍记者范默担任编辑顾问，在重庆聘请了刚从哈佛大学 毕业来华的白修德参加工作。而在国际宣传处工作最久的顾问，正是其在密苏里大学的同学，出身于英国牛 津大学的汉学家马彬和。马彬和能被董光显选中并合作多年，一是因其能力之强，二是因其本人乐于为抗战 服务。 太平洋战争爆发前，国民政府主要利用外国人作为代言人进行新闻宣传。太平洋战争爆发后，宣传工作 才开始表面化，各驻外办事处负责人才多改为华人。但在技术方面，仍借助同盟国的专家推行着宣传工作。 二、马彬和从事的抗战活动 (一)翻译工作 1940年初，音乐家李抱忱先生受国宣处的委托编译了《中国抗战歌曲集》，为的是向世界人民宣传中国 抗战歌曲，其中的麦新、孟波词曲的《牺牲已到最关头》就由马彬和翻译推向世界的。Ⅲ 中国历史档案馆曾虚白《工作日记》1941年5月5日有“核对总裁言论马彬和译稿二十七篇完竣，今日 一145— 交Praatt复核后，即可寄港付印第三集”的字样，可知马彬和的工作是翻译了蒋介石的演说和政府文告，其 中英文功底应是相当了得，他能领悟蒋介石的中文演说与文告的真谛，才可准确地译成英文，正是他把以蒋 介石为代表的国民政府的抗战宣言传向世界，让世界听到中国人的声音。 (二)英语广播工作 马彬和除翻译外，每晚还在广播电台向英美作英语广播。据载，他虽为英人，可平时却不说英语，做英语 广播时又谢绝超出生活所需的更多薪水，让人看来似乎有点苦行僧的味道，笔者以为大概是以此求得消除与 中国民众之隔阂。《胡风回忆录》在记述1939年7月时曾提及其收到过马彬和的信——甚赞其《七月》，还告 知特地为介绍《七月》作了一次英语的广播。 胡风主编的《七月》是三十年代的文艺期刊。此刊注意发表反映现实的诗歌、报告文学、小说、散文、杂 文、剧本、文艺专论、译著、绘画、木刻等。曾提出过“民族革命战争的大众文学”口号的胡风