功能目的论与商贸汉英翻译中的文化差异.pdfVIP

Business Collection 商务必读 功能目的论与商贸汉英翻译中的文化差异 浙江工商大学外国语学院 张钧伟 摘 要：商贸翻译是一项跨语言文化的交际活动，必然会涉及源语与目的语之间的文化差异。为了实现商贸信息的跨文化传递和贸易往来 的顺利进行，在商贸汉译英过程中应以功能目的论为指导，以翻译所要达到的目的为导向，即目的决定手段。译者必须根据汉英文化差异 的不同类型，采取直译、直译加注、意译、音译、音译加注、代换法等不同翻译方法，把文化差异导致的信息流失降到最低，尽可能地保 留源语文化的内涵信息并准确无误地传递给目的语读者。 关键词：功能目的 商贸翻译 文化差异 翻译方法 中图分类号：F740 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2013)01(a)-160-05 随着世贸的发展，国内翻译人员的数量和水平也在不断提高， 境中译文的交际目的，这是由翻译发起者initiator决定的(例如：为 但是当前中国商贸翻译依然存在着词汇错用及乱用、译名缺乏统 了启发读者) ；使用某种特定翻译策略、翻译手段或翻译程序所要 一、语法错误明显、对原文理解不当、望文生义等问题与错误；而这 达到的目的(例如：为体现源语结构上的特点而采用直译法)。 些大都是由于缺乏对英汉文化差异的认识而造成的，都会给中国 1.2 功能目的论的翻译原则 在国际商贸领域内的进一步发展带来不小的障碍。根据商贸汉英 “目的准则”(Skopos Rule)是功能目的论的首要、最高原则，是 翻译的环境背景和需求目的，功能目的论能够指导并规范商贸汉 用来解决意译和直译、动态对等和形式对等、灵活的译者和保守 英翻译，特别是针对其中的文化差异问题。 的译者等难题，这是由翻译所服务的目的决定的。每个文本均由既 定目的产生，并且为此目的服务；翻译行为所要达到的目的决定整 1 功能目的论概述 个翻译行为的过程，即结果决定方法(The end justifi es the means) ； 功能翻译理论于20 世纪70年代起源于德国，并以德国功能 译/释读/写都遵循这种方式，使文本/译本在其使用环境下运作、面 翻译学派为主流，代表人物有Reiss 、Hans Vermeer 、Justa Holz- 向想要使用文本/译本的人。但这并不意味着好的翻译就因此要符 Manttari 、Christiane Nord等。Reiss在1971年最早把语言功能、 合或适应目标语文化的行为方式或期望值。一方面，交际目的是由 文本类型与翻译方法联系起来，创建了“功能主义翻译批评理 翻译过程的发起者(initiator)(或译为“委托人”)决定的，当发起者处 论”(Functional Category of Translation Criticism)，又称“文本类型 于某个特殊原因需要译文，在理想状况下，他会提供需要译文的原 理论”(Text Typology)，标志着翻译理论研究开始关注文本层面的 因、译文接受者、使用译文的环境、译文应具有的功能、与原因有关 对等。Reiss的学生Vermeer进一步突破了对等理论的限制，以文本 的细节等等，所有这些构成了翻译纲要(translation brief) ；另一方 目的(skopos)为翻译过程的第一准则，这就是“功能目的论”(Skopos 面，译者也不是被动地接受，他也可以参与决定译文的目的、与发 Theory)。 起者协商，从特殊的翻译情况中得出译文目的。 “连 准则”(Coherence Rule)从属于“目的准则”。原文只是 1.1 功能目的论的翻译核心 贯 “Skopos”一词是希腊语，意