从功能的视角看“的时候”.pdfVIP

湖南社会科学2011／6 从功能的视角看“的时候 口张春燕 摘要：本文尝试从系统功能语言学的视角出发，对汉语“的时候”进行功能分析，旨在提供一个功能角度解释。 “的时候”可以分析为助词“的”与名词“时候”的词语搭配之外，还可能是“的”与“时候”融合成“的时候”，形成一种 语法手段；从词汇到语法，意义逐步虚化，体现了均汇与语法的互补。 关键词：。的时候”结构功能词汇与语法的互atl, 中图分类号：H02文献标识码：A文章缩号：1009-5675(2011)06—162一03 一、引言 本文尝试在系统功能语言学的框架下，运用Halliday的 相关理论，对“的时候”进行功能分析，旨在提供系统功能角 汉语语法学界对“的时候”的分析存在诸多分歧，主要有 度的解释。 以下五种观点：1)“的时候”为复合助词，如，。去看戏的时 候，要先买票”，。的时候”读轻声，并可以省略(赵元任1968／ 二、“的时候的功能分析 2004；秦旭卿19凹)；2)“的时候”是助词。的”与名词“时目前。汉语语法学界大多数倾向于分析“……的时候”为 候”。前面有词语或小句充当修饰语，。时候”充当中心语，通 充当中心成分的名词词组，在整个旬中充当状语或句首修饰 过“的”一起构成定中结构，可与介词“在”、。当”一起构成介 语。我们的问题是，在。小句+的时候”格式中，是不是都是 词短语(刘月华等2001；等等)；赞同。……的时候”是定中结 小句发生级转移后以嵌入小句的身份修饰或限定中心语“时 构的语法学家和学者们在“时候”的词类划分上有不同的看 候”构成名词词组呢?如果不是，那么如何分析?要分析。小 法，朱德熙(1982)、砧俭明(1991)、金昌吉(1996)等认为是 句+的时候”是不是名词词组，关键的一点在于。时候”是否 一般名词，郎大地(1997)则认为。时候”是方位词；3)关联词 充当中心语成分。我们观察到以下几种语法事实，“时候”并 语，用在时间分句句尾，或与。当”一起构成的。当……的时 不充当中心语成分，而是。的时候”作为一个整体，可以省略 候”，分别出现在时间分句的句首和旬尾(王缃1985)；4)拟 或替换成后置词或语法标记。 中心语(pseudohead)，。时候”的名词性特征已虚化(嘶 1)。的时候”可以和后置词“(之)前”、。以前”、“(之) 1995)；5)后置词，归人介词系统，前置词和后置词在句中搭后”、。以后”互换，句子意思没有多少改变，如： 配构成框式介词，如。在……的时候”(参见刘丹青2003， (1)a．你妈死的时候，嘱咐了，怎么着也-t4t你念完初中 2008)，同时需要注意的是，刘丹青(2003)将“时”却归为后再挣钱。(阿城棋王) 置连词。 b．你妈死之酋，嘱咐了，怎么着也要供你念完初中再 ·基金项目：中山大学外因语学院学生发展基金科研与实残项目。 作者简介：张春燕。中山大学外国语学院在读博士生，广东广州．510275。 162 文教·历史 挣钱。 时，我们可以添上“的时候”表停顿，同时也凸显了时间意 (2)a．黄支书和黄经理一连干了三大杯的时候，黄淘气义。如： 进来猫到桌前想吃块肉。(李荣德、林旷德《天上一朵雨做的 (9)a．小子死得可惨啦，他入山捕猎呀。叫老虎给咬死 云) 啦!(陈士评书聊斋志异