方丈记 译文.docVIP

１）行く川のながれは絶えずして 川の水は絶えないけれど、といって、同じ水があるわけじゃない。のんびり漂う泡ぶくだって、割れたり他とくっついたりして、延々と現状維持を続けたりしない。人間といい、その人間の住み処といい、世の中だいたいそんな感じだろう。きらびやかな、このみやこで、身分の高い人も低い奴も、自分の家屋敷を見せびらかしている。なるほどそういう家は、親から子へ、子から孫へと引き継がれているように見えるが、詳しく調べれば、昔からあるような伝統家屋はほとんど無く、去年壊れたところへ新たに建てた家や、昔は豪華だったのが小さく落ちぶれた建物ばかり。そこに住む連中も同じだろう。景気変動、万事が、浮き沈みの激しい世の中だ。都会は都会で、昔から人も多い気がするが、実際のところ、古くからいる人間は、２０人、３０人いたらせいぜい１人か、２人だけ。朝のうちに誰かが死んだと思ったら、その日の夕方に赤ん坊が生まれる。世の中ぜんぶ、まったく、さっき見た泡ぶくのようだろう。生まれたら死ぬ、それが人間というものだけど、基本的にみんな、自分がどこから来てどこへ行くのかなど、知ることはない。どこへ行くのか分らないのだから、どんな家を建てたところで、所詮は仮の住まい。それなのに、近所づきあいだとかでストレスを抱え、見栄のためにごたごたと飾り付けようとする奴の気が知れない